Translation for "staatsmonopol" to english

Staatsmonopol

• state monopoly

Translation examples

state monopoly

Die Privatisierer von Telemex argumentierten zu Recht, dass das Staatsmonopol den Mexikanern miserable Dienste erwiesen hatte.
Telmex’s privatizers were right to argue that the state monopoly had done a dreadful job serving Mexicans.

Wir wollen nicht im Sumpf eines Staatsmonopols versinken wie das einst so stolze und kultivierte Eropia, das von seiner Bürokratie zum Stillstand verdammt wurde.
One hurls us into the swamp of state monopoly, which has crushed the proud nation of Eropia, once a leader of civilization, to a nightmare of bureaucratic stagnation.

In einigen Ländern ist das natürlich Staatsmonopol. Der KGB könnte zwar Pässe nachmachen, aber ein Agent ist zu wertvoll, um ihn mit einem gefälschten Paß zu gefährden, der schon bei der ersten Kontrolle auffällt, weil die Nummer nie ausgegeben wurde oder unter einem anderen Namen registriert ist.
In some countries, of course, it's a state monopoly: the KGB could make them, all right, but an agent's too valuable to risk with a forged passport that needs only a single check to show its number was never issued, or to a different name.

Doch kaum fallen die alten Mauern der Repression, haben viele Amerikanerinnen und Amerikaner – abgelegte erste Ehefrauen, die entlassenen Arbeiterinnen einer Trabant-Fabrik vergleichbar sind, oder sexuell unbedarfte Männer, die den Bürokraten der Kommandowirtschaft entsprechen – eine neue Sehnsucht nach den früheren Staatsmonopolen entwickelt.
But as the old walls of repression tumble down, many Americans—discarded first wives, who are like the workers displaced from a Trabant factory; or sexually inept men, who are the equivalent of command-economy bureaucrats—have grown nostalgic for the old state monopolies.