Translation for "staatsmiliz" to english

Staatsmiliz

• state militia

Translation examples

state militia

»Morgen früh werde ich mich mit dem Büro des Gouverneurs in Verbindung setzen und um die Mobilisierung der Staatsmiliz ersuchen«, verkündete Morgan.
“In the morning I am contacting the governor’s office to request the mobilization of the state militia,” pronounced Morgan.

»Ich bin Brigadegeneral der Staatsmiliz«, schnarrte Blackwish, »und ich bin wohl kaum einem Zivilisten Rechenschaft schuldig …« »Äh, Mr.
"I hold my commission as Brigadier-General of State Militia," Blackwish snarled. "I'm hardly accountable to a civilian -- "

Das Highschool-Korps wurde mit alten Gewehren der Staatsmiliz ausgerüstet, und die Jungen marschierten gruppenweise über den Sportplatz: «Eins, zwei, eins, zwei!
There was a high school corps, provided with old rifles of the state militia, and the athletic field was covered with groups of lads marching, “Hep, hep!

Das war genau, was Faulconer am meisten fürchtete – die unverhüllte Absicht Gouverneur Letchers, nach dem Oberbefehl über seine Legion zu greifen, um sie in einen weiteren mittelmäßigen Baustein seiner Staatsmiliz zu verwandeln.
That was precisely what Faulconer feared most—a naked grab by Governor John Letcher to take command of his Legion and thus reduce it to yet another mediocre component in the state militia.

Varti schien sich entspannt zu haben, obwohl sie jetzt wahrscheinlich größerer Gefahr ausgesetzt waren, von einem fehlgeleiteten Schuss erwischt zu werden als am Anfang von der Staatsmiliz, weil sie sich eigentlich nicht in vorderster Reihe des Aufstandes befanden.
Varti seemed to have relaxed, even though they were probably more at risk now from a stray cannon round than they ever were from the state militia while they were so far back from the front line of the uprising.

Lee, ein Mann mittleren Alters in Zivilkleidung, der in Begleitung eines jungen, uniformierten Captains der Staatsmiliz gekommen war, tauschte zunächst Höflichkeiten mit Faulconer aus und erklärte dann förmlich und beinahe entschuldigend, Gouverneur Letcher habe ihm den Oberbefehl über das Militär übertragen und seine erste Aufgabe sei es, Truppen dafür zu rekrutieren, auszurüsten und auszubilden, und in diesem Zusammenhang habe er gehört, dass Mister Faulconer in Faulconer County ein Regiment aufstelle. «Eine Legion», stellte Faulconer richtig.
The middle-aged Lee, who was dressed in civilian clothes and attended by one young captain in the uniform of the state militia, first exchanged civilities with Faulconer, then formally, almost apologetically, explained that Governor Letcher had appointed him to command the state’s military forces and his first duty was to recruit, equip and train those forces, in which connection he understood that Mister Faulconer was raising a regiment in Faulconer County? “A legion,” Faulconer corrected him.