Translation for "staatlicher behörden" to english

Staatlicher behörden

• government agencies
• governmental authorities

Translation examples

government agencies

In Wirklichkeit ist die nasa nichts anderes als eine staatliche Behörde mit stark militärischem Einschlag;
In fact, NASA was a government agency with a heavy military commitment;

Seit kurzem arbeitete ich für eine staatliche Behörde in Downtown Manhattan.
Recently, I’d started work at a government agency downtown.

Es handelte sich um ein Spezialwerkzeug namens Leverlock, das nur an Mitarbeiter von Sicherheitsfirmen und staatlichen Behörden verkauft wurde.
This was a special tool called a Leverlock, sold only to security professionals and government agencies.

Auch ich arbeitete für eine staatliche Behörde – wenn auch nicht besonders Spionage-orientiert – zu einem historisch bedeutsamen Zeitpunkt.
I too was working for a government agency—though not a particularly cloak-and-dagger one—at a historic moment.

Wir haben Sorge, dass die Beteiligung einer staatlichen Behörde (ZFW) fälschlich so ausgelegt werden könnte, als habe dieses Pro­jekt die offizielle Unterstützung der Regierung.
Our concern is that the involvement of a government agency (NCFE) may be wrongly construed as suggesting that this project has official government backing.

Dank der emsigen staatlichen Behörden, die ihn mit Reglementierungen erstickten, kam John langsamer voran als Ryan, aber er gab nicht auf.
John worked more slowly than Ryan, thanks to the proliferation of government agencies choking him with regulations, but he never gave up.

Ich wurde neugierig. Kann ich offen mit Ihnen sprechen – eine solche Frage hört man nicht oft, wenn man in einer staatlichen Behörde arbeitet. »Uh – natürlich.«
I was intrigued; can I be honest with you? is not a question you get a lot when you work for a government agency. “Uh, sure.”

»Ich weiß.« Vermutlich war ein fassungsloses stark weit mehr, als sie erwartet hatte, wenn sie in einer staatlichen Behörde telefonisch um Zuschüsse bat.
“I know!” I suppose a breathless awesome was by far a better response than she expected to get in calling a government agency for assistance.

Yang hatte Dutzende von Unterstützern innerhalb des Systems: Demografen, die jahrlang in aller Stille in staatlichen Behörden gearbeitet hatten, um die korrekten Opferzahlen zu ermitteln;
Yang was helped by scores of collaborators within the system–demographers who had toiled quietly for years in government agencies to compile an accurate picture of the loss of life;

Heute ist fast allen klar, dass Aufsichtsräte und – falls die es nicht tun – staatliche Behörden die Vergütung regulieren und stärker an die langfristige Performance des Unternehmens knüpfen müssen.
The need for corporate boards and, failing that, government agencies to regulate compensation to better tie it to the long-term performance of the enterprise is now widely understood.