Translation for "stück boden" to english

Stück boden

• piece of ground
• piece floor

Translation examples

piece of ground

Auf welchem Stück Boden hatte welche Hütte gestanden?
Which piece of ground had supported whose shelter?

Siehst du, das Bild und die Karte werden zum Symbol für dies Stück Boden, und wir können durch das Symbol einen Rapport herstellen.
“You see,” she explained, “the picture—and the map—becomes a symbol of that piece of ground, and we can establish rapport with it through the picture.

Die Sorgen des Gärtners, für den nichts anderes zählt als die gegebene Pflanze, das gegebene Stück Boden, das der Sonne von dann bis dann ausgesetzt ist, die gegebene Blattkrankheit, die beizeiten bekämpf werden muß mit der und der Behandlungsmethode, sind einem Denken fremd, das sich an industriellen Verfahrensweisen geschult hat und folglich mehr dazu neigt, über die generelle Anlage und die Prototypen zu entscheiden.
The concerns of the cultivator, for whom what matters is that given plant, that given piece of ground exposed to the sun from this hour to that hour, that given disease of the leaves which must be fought in time with that given treatment, are alien to the mind modeled on the processes of industry, led to make decisions, in other words, along general lines, according to prototypes.