Translation for "stössen auf" to english

Stössen auf

• come across
• collisions at

Translation examples

collisions at

Vermutlich beides. Hätte das Hindernis, auf das er geprallt war, nicht etwas nachgegeben, wäre der Stoß mit dem Kopf um einiges schmerzhafter gewesen.
Probably both. And if the obstacle he had crashed into above had not given way a little, the collision would have been much more painful.

Da der Fluß sie von hinten bedrängte, war die Kollision eine Reihe von Stößen, durch die ihr der Kopf schwirrte und blendende Flecke vor den Augen erschienen.
With the river plowing into them from behind, the collision was a series of buffets that made her head ring, knocking dazzling spots before her eyes.

Aus dieser Perspektive bestand die verwirrende Realität darin, dass die industrielle Revolution die in sie gesetzten Erwartungen nicht erfüllte: »Jetzt jedoch stoßen wir auf Thatsachen, die sich nicht mißverstehen oder wegleugnen lassen.
From that perspective, the perplexing reality was that the industrial revolution wasn’t delivering: “We are coming into collision with facts which there can be no mistaking.

Das frühzeitige Abbremsen ermöglichte es ihm, nur knapp einer Kollision zu entgehen, denn gerade in diesem Augenblick jagte der zweite Pilot vor ihm aus der Gasse heraus, um zu versuchen, ihn von seinem Swoop zu stoßen.
The early deceleration allowed Theron to narrowly avoid a collision as the second rider shot out of the alley just in front of him in an attempt to knock him off his swoop.

Die Verbindungsglieder an den Beinen und am Rücken begannen sich zu lockern, und er wußte, daß sich bei einer zufälligen Berührung, einem unvorhergesehenen Stoß, ganze Teile lösen konnten.
No help for it -- he joined the throng, avoided contact where possible. His leg and back linkages were beginning to slip, and he knew the wrong kind of blow, a chance collision, could dislodge whole segments.

Aber noch viel mehr amüsierten die Leute sich bei den Autoscootern, einer ganz neuen Erfindung, wegen dieser Art Unfälle, die man da die ganze Zeit über baute, und den wahnsinnigen Stößen, die einem dabei durch Kopf und Eingeweide fuhren.
But the people were getting a lot more fun out of the Dodge'em cars, a recent invention, because of the collisions you kept having and the terrible shaking they gave your head and innards.

Im Augenblick des Zusammenpralls hakte er den linken Arm um den Hals des Fremden und holte mit dem Schwert aus — das scheinbar von allein in die rechte Hand gefunden hatte — und setzte zum Stoß an.
His left arm clamped around the alien's neck in the instant of collision, and he whipped the sword—which seemed to have returned to his right hand of its own accord—into position for a thrust into the alien's side.

Der Trollhag und das Geistermoor verhindern eine Expansion der Hradani nach Südosten. Wendet er sich nach Westen oder Südwesten, würde er an die Frontkönigreiche stoßen, was das Reich der Axt wegen seiner Schutzpakte mit ihnen ins Spiel bringt.
Troll Garth and the Ghoul Moor would block expansion to the southeast, and moving west or southwest would bring him into collision with the Border Kingdoms, which would bring the Empire in under the terms of our treaties with them. That leaves the north and northeast .

Der Pilot hatte sein Leuchtfeuer aufgestellt, eine unerläßliche Vorsichtsmaßregel in diesen sehr befahrenen Meeren, nächst den Landungsplätzen, Zusammenstöße traten nicht selten ein, und bei der Schnelligkeit, womit die Goelette fuhr, konnte der geringste Stoß sie zertrümmern.
The pilot had hung out his lights, which was very necessary in these seas crowded with vessels bound landward; for collisions are not uncommon occurrences, and, at the speed she was going, the least shock would shatter the gallant little craft.