Similar context phrases
Translation examples
Und für Pulika Boshengro gab es nun einmal eine stärkere Kraft als Liebe zu seiner Familie.
For Pulika Boshengro there was a stronger force than love of family.
Paranoia, die stärkere Kraft, suggeriert ihm parallel dazu, dass es unvermeidbar ist.
Paranoia, the stronger force, is simultaneously informing him of its inevitability.
Guthred konnte durch die Vereinigung der Dänen und Sachsen nun stärkere Kräfte gegen diese Feinde zusammenstellen.
Guthred, by uniting Dane and Saxon, could now marshal stronger forces to face those enemies.
18 Klatsch und Tratsch waren in Armada noch stärkere Kräfte als in New Crobuzon, doch fehlte es der schwimmenden Stadt auch nicht an einer organisierteren Form der Nachrichtenverbreitung.
18 Rumour and word-of-mouth were even stronger forces in Armada than in New Crobuzon, but Armada was not without a more organized media than that.
Solange sie Teil der Maschine gewesen war, hatte die Zugkraft der Feder auf andere, stärkere Kräfte eingewirkt, aber losgelöst strebte sie nun danach, wieder die Form ihrer ursprünglichen Windung anzunehmen.
While part of a machine the pull of the spring had been used against other and stronger forces, but now, free at last, it was striving to attain the shape of its original coil.
Und gleich darauf eine andere, stärkere Kraft, die rings um den Menschen erwuchs, »hell« genug und »laut« genug, um den falschen Eindruck des Sehens und Hörens zu erwecken.
And now another, stronger force, growing around the human, "bright" enough and "loud" enough to create the falsehood of seeing and hearing--Ymkzex, his intuition told him.
Die Sidhe selbst hatten sie verwünscht, weil sie die Rollen von Wächterinnen und Türhüterinnen übernommen hatten, aber als sie nicht mehr notwendig waren, sogar hinderlich wurden, mochten die Schwestern – Clarkhams frühere Liebhaberinnen – von viel stärkeren Kräften getötet und beiseite geworfen worden sein.
The Sidhe themselves had cursed them to assume the roles of guardian and gatekeeper, but when they were no longer necessary, in fact an impediment, the sisters—Clarkham’s former lovers—might have been killed and cast aside by much stronger forces.
Diese Geschichte wird erst in vielen tausend Jahren einsetzen, das Sein mag zwischendurch noch eine niedere Form annehmen, mag wieder mehr tierhaft werden, ehe es sich neu bildet, doch wenn es soweit ist, wird es sich in eine Welt neu entwickeln, die von den stärkeren Kräften des Chaos gesäubert ist.
That history will not begin for many thousands of years, the type may take on a lowlier form, become more beastlike before it re-evolves, but when it does, it will re-evolve into a world bereft of the stronger forces of Chaos. It will have a fighting chance.
Sie vermißte ihre Mutter und ihren Vater mehr denn je, sie waren jetzt seit neun und sechs Jahren tot und mittlerweile stärkere Kräfte in ihrem Leben, so sehr gegenwärtig, daß Marian voll und ganz begreifen konnte, warum Leute Gespenster sehen und mit den Toten sprechen.
She missed her mother and father more than ever and they'd been dead nine years and six years and were stronger forces now, so deeply present in her life that she understood completely how people see ghosts and have conversations with the dead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test