Translation for "squashschläger" to english

Squashschläger

• squash racket

Translation examples

squash racket

Kein Squashschläger oder Fußball in den makellos sauberen Schränken.
No squash racket or football in the immaculate empty cupboards.

Der Squashschläger liegt oben im Erdgeschoß in einem Schrank in der Wäschekammer.
His squash racket is upstairs on the ground floor, in a cupboard in the laundry.

Ich stellte mich auf einen Stuhl, öffnete die Klappe und blickte auf einen ordentlichen Stapel Bücher, einige Autozeitschriften, einen Squashschläger, ein Paar Schwimmflossen.
I stood on the chair and opened the doors, and saw a neat stack of books, some motoring magazines, a squash racket, a pair of swimming flippers.

Es gab auch keinerlei Anlass dafür, sagte ich mir, dass mein Puls schneller schlug, als ich die Tennis- und Squashschläger und den ersten Mantel forträumte.
There was no good reason, I told myself, for my pulse rate to rise as I pulled away the tennis and squash rackets and the first of the coats.

Ansonsten gleicht das Zimmer einem Museum, einem Schrein aus einer anderen, sorgenfreieren Zeit – auf dem mit einem Buchara-Teppich abgedeckten Sofa liegt der Squashschläger, den er dort hingeworfen hat, als er sich oben den Operationsplan für Montag ansehen wollte.
Otherwise, the room is like a museum, a shrine, dedicated to another, carefree age - on the couch covered with a Bukhara rug his squash racket lies where he tossed it when he came up to look at Monday's list.

«Sie haben den Job, Professor.» Als Quin nach diesem Gespräch mit Roger durch den Hof ging, begegnete er Verena in Begleitung von Kenneth Easton. Sie hatte einen Squashschläger in der Hand und war offensichtlich bester Stimmung. «Sie sehen sehr fit aus», sagte Quin, als er merkte, daß sie ihn nicht einfach vorübergehen lassen würde.
'The job is yours, Professor.' Crossing the courtyard after his talk with Roger, Quin encountered Verena accompanied by Kenneth Easton, carrying a squash racket and clearly in the best of spirits. 'You look very fit,' said Quin when it was evident that she would not let him pass. 'Oh I am, Professor!' said Verena archly.

Für jemanden, der das Land auf unbestimmte Zeit verließ, hatte er nicht viel Gepäck dabei – oder vielleicht alle seine Sachen schon per Schiff in die Staaten transportieren lassen: all seine schönen Klamotten, die medizinischen Fachbücher, die schweren Bratpfannen mit den massiven Böden, seine Tennis- und Squashschläger und die Bilder, die seine Wände geziert hatten.
For someone who was leaving the country for an indeterminate length of time, he didn’t have much luggage – or maybe he had arranged for all of his things to be shipped over; all of his beautiful clothes and his medical tomes, his heavy-based pans and his tennis and squash rackets, the pictures that used to hang on his walls.

»Yaar, was für eine Enttäuschung, ich sag’s dir, ich hab’ die ganze Sache durchgestanden, nur um dich ›Goodness Gracious Me‹ wie Peter Seilers oder so singen zu hören, dachte, mal sehen, ob der Kerl gelernt hat, einen Ton richtig zu treffen, weißt du noch, wie du mit dem Squashschläger Elvis nachgemacht hast, mein Schatz, zum Totlachen, total übergeschnappt.
‘Yaar, what a disappointment, I swear, I sat through the whole thing just to hear you singing ‘Goodness Gracious Me’ like Peter Sellers or what, I thought, let's find out if the guy learned to hit a note, you remember when you did Elvis impersonations with your squash racket, darling, too hilarious, completely cracked.