Translation for "spülicht" to english

Spülicht

noun

• dishwater

Translation examples

dishwater noun

Hände, die Schmutz, Spülicht und Scheißwindeln kannten.
Hands that had been in dirt, dishwater, diapers.

Bislang hatten wir auf dem Schiff ein Gebräu bekommen, das wie Spülicht schmeckte, und ich trank es nicht mehr.
So far, we had been served what tasted like dishwater on the ship, and I had stopped drinking it.

Nach einiger Zeit freilich erwies sich die Suppe als eine Art Spülicht, die harte Pritsche als harte Pritsche und das Gefängnis als Gefängnis.
Naturally, after some time, however, the gruel turned out to be dishwater, her hard pallet a hard pallet and the prison a prison.

Hustend, spotzend, zitternd kroch die Papaoutah auf die Küste zu, was auch wieder dreimal so lange dauerte wie vier Mahlzeiten aus Konservendosen, doch endlich langten wir über dem öligen Spülicht an.
After coughing, spitting, and quaking on the surface of that oily dishwater for three times as long as it takes to eat four canned meals, the Papaoutah finally pulled up at the landing.

Natürlich wäre Tom mit Vergnügen auch im Winter auf dem Fluß geblieben, hätte im Wasserfaß das Eis aufgehackt und zum Aufwärmen mit den erfrorenen Händen auf der Ruderpinne getrommelt – was soll’s, er würde auch mit einem Albatros um den Hals herumlaufen, wenn es der Sache diente –, aber die Arcadia sollte ja über den Fluß informieren, und es war verteufelt schwer, bei Temperaturen von minus zehn Grad die Aufmerksamkeit der Leute zu behalten, wenn ihnen mit jedem Eintauchen des Bugs das eisige graue Spülicht der Gischt ins Gesicht klatschte.
Of course, Tom would gladly have stayed out all winter, breaking ice on the water barrel and beating his hands on the tiller to keep them from stiffening up—hell, he’d even hang an albatross around his neck if he thought it’d do any good—but the business of the Arcadia was to educate people about the river, and it was kind of hard to get their attention when the temperature dipped to nineteen degrees and the icy gray dishwater of the spume swatted them in the face with every dip of the bow.