Translation for "spurlos" to english

Spurlos

adjective

• without trace
• trackless

Translation examples

without trace adjective

Die ist spurlos verschwunden.
“She’s vanished without trace.

Er soll spurlos verschwinden.
May he disappear without trace.

Und beide verschwanden spurlos.
And both disappeared without trace.

Menschen verschwinden spurlos.
People vanishing without trace.

Aber Green ist spurlos verschwunden.
But Green has vanished without trace.

Die Satsumaer waren spurlos verschwunden.
The Satsumans had disappeared without trace.

Sie verschwanden spurlos, der erste, der zweite und der dritte.
They vanished without trace, until the third;

Manche wurden ergriffen. Andere verschwanden spurlos.
Some were captured, others vanished without trace.

War der sogenannte Avatar nicht spurlos verschwunden?
Hadn’t the so-called avatar vanished without trace?

trackless adjective

Dunkel, schwarz und spurlos zog sie sich durch das offene Land.
Dark and black and trackless where it crossed the open country.

Nat stellte sich wieder ans Küchenfenster und sah nur ein spurloses, schattenloses und vor allem zeppelinfreies Stück Himmel.
Nat returned to the kitchen window and found again only a trackless, shadowless, and above all, zeppelin-free patch of sky.

Aber dann war sie fort, ein undeutlicher Umriß, der mit der Dunkelheit verschmolz und spurlos in ihr verschwand. Niamh!
But then she was gone, a dark figure fading into the darkness, gone from my fading vision all too soon, vanished into the trackless night. Niamh, Niamh!

Er lachte leise. Die erdrückende Spannung hatte aufgehört. Er überlegte, wie die verwunderten Klodni wohl handeln würden, wenn sie sich in einer spurlosen Leere ohne Sterne, ohne Planeten fanden.
He chuckled in relief of the crushing tension.He wondered briefly how the puzzled Klodni would react when they found themselves in the midstof a trackless void, without stars, without planets.

darunter war eine kleine, gepolsterte Sitzbank, auf der Natalie Platz nahm. Sie starrte auf das Gelände, das sie durchquert hatte, und versuchte zu begreifen, was wortlos und spurlos vor sich ging.
The bay had a small, cushioned seat and Natalie took it, staring over the ground she had walked, trying to understand what was going on, wordless and trackless, in her own mind.

Draußen auf den Straßen sanken die Pilger zu Boden oder stürzten hin und starben, und die Öde, verhüllte Erde trudelte ebenso spurlos und unvermerkt an der Sonne vorbei und wieder zurück wie irgendeine namenlose Schwesterwelt auf ihrer Bahn in der alten Dunkelheit dahinter.
Out on the roads the pilgrims sank down and fell over and died and the bleak and shrouded earth went trundling past the sun and returned again as trackless and as unremarked as the path of any nameless sisterworld in the ancient dark beyond.

Vielleicht war ich jetzt allen, völlig allein auf dieser Welt, auf die ich für einen bestimmten Preis gebracht worden war und dann, nachdem ich Geld für andere gebracht hatte, weggeworfen, auf den Markt geworfen wurde, dem unbeständigen Wetter auf weglosen Meeren ausgesetzt, um spurlos zu verschwinden ohne dass jemand Notiz davon nahm, dem Glück und Erbarmen von Wind und Strömung preisgegeben, dem Willen und Interessen von Männern, die mich nehmen würden.
Perhaps I was now alone, totally alone, on this world, having been brought here for a price, and then, having earned my coins for others, discarded, cast into the markets, set adrift uncertain weathers, on trackless seas, to vanish from sight, to disappear tracelessly, with no one noticing or caring, at the mercy of whatever course winds and currents, and fortune, and the will and interests of men, might take me.

clear adverb

An einem so klaren Nachmittag konnte man dort unten wirklich alles erkennen: Heute hätte niemand spurlos verschwinden können.
On so clear an afternoon you could see everything from up there: no one could have disappeared into nothingness.

Wie dem auch sei, er verschwand spurlos, aber er begab sich nicht in die durchsichtigen Höhen der Anden, um sich in einem Indiodorf unter die Aymaras zu mischen, wie ich vermutete, er stieg nur einfach eine Stufe hinab auf der unbarmherzigen Leiter der gesellschaftlichen Klassen Chiles und wurde unsichtbar.
Whatever happened, he disappeared without a trace, although obviously he did not hie himself off to the thin, clear air of the Andes to live unnoticed in some Aymara village; he just descended a rung in the immutable scale of Chile’s social classes and became invisible.

Zwar war sie irgendwann zurückgekehrt, aber Barbara begriff plötzlich, dass sie das nur getan hatte, um ihre Tochter zu holen: Sie hatte Azhar in falscher Sicherheit gewiegt, ihn glauben lassen, es wäre alles wieder gut, und einen günstigen Moment abgewartet, um mit Hadiyyah spurlos zu verschwinden.
But then the mother had run off and although she’d returned, it now was clear to Barbara that Angelina Upman’s intention had always been to come for her child and to leave again: first to soothe Azhar into a false sense of all being well and then to take Hadiyyah away from her father and to fade with her into obscurity.

Kelovar lief mit Ayrid auf den Armen auf die Zellen zu, und Ayrid zielte mit dem dunkelgrauen Kästchen. Sie konnte nicht mehr tun als sie draußen getan hatte, doch das klare Wroff reagierte anders: egal wo und wie sie drückte, es verschwand spurlos. Einen beklemmenden Augenblick lang fragte sie sich, was mit den Leuten geschah, die von diesem ›Zwang‹ gestreift oder getroffen wurden – doch wie durch ein Wunder geschah ihnen nichts. Sie taumelten aus ihren Zellen und schwärmten in den Raum.
Kelovar started toward them at a run, and Ayrys pointed the dark box at the pens and pressed it. She had no more control than she had had outside the Wall, but the clear wrof reacted differently: No matter where or how she fingered the dark box, the wrof disappeared entirely. For a choking moment Ayrys wondered what would happen when the force from the dark box struck the people behind the dissolving wrof—but nothing happened. Humans swarmed into the chamber.