Translation for "spundzapfen" to english

Spundzapfen

• bung pin
• bung

Translation examples

bung

Als sie offen stand, glich sie fast einem Spundzapfen, so dick war sie.
As it opened it was revealed to be almost like a barrel bung, such was its thickness.

Er entfernte den Spundzapfen aus einer der Flaschen und schnupperte an dem scharfen Geruch, der daraus hervortrat.
He removed a bung from one of these and sniffed at the pungency released.

»Ich tue das nicht«, sagte Janer, steckte den Spundzapfen wieder hinein und klopfte ihn mit dem Zeigefinger fest. »Warum nicht?«
‘I’m not going to do this,’ said Janer, reinserting the bung and tapping it home with his forefinger. ‘Why not?’

Von einem Tablett, das auf einem Tisch bereitstand, nahm er einen Tonbecher, dann löste er den Spundzapfen ganz vorsichtig und langsam, um das Gleichgewicht im Fass nicht zu stören.
He took an earthenware cup from the tray that stood ready on the table, then loosened the bung. He was careful and slow, so as not to disturb the balance inside the cask.

Er knüpfte ein Seil daran, stieg aufs Kabinendeck und zog die Korbflasche herauf, wo er sie an der Reling festband. Erst dann brach er das Siegel und zog mit einem großen Schraubenzieher den Spundzapfen heraus.
After attaching a rope, he climbed up on to the cabin, then hauled the carboy up there, where he tied it to the rail before breaking the seal and extracting the bung with a large corkscrew.