Translation for "spundloch" to english

Spundloch

noun

• vent
• bunghole

Translation examples

vent noun

Wenn die anderen Kessel beheizt sind, werde ich die Spundlöcher öffnen, und dann sollte das Schiff anfangen, sich zu erwärmen.
As the other boilers are fired, I'll open the vents and the boat should begin to warm up."

»Passen Sie jedoch auf, wenn Sie irgendein Spundloch oder Rohr sehen«, warnte Tamme.
"But watch out when you see any air vent or duct," Tamme warned.

bunghole noun

Der Tiroler hatte das Spundloch geöffnet.
The Tyrolean had opened the bunghole.

Der Hahn wurde wieder an das Spundloch angelötet.
The tap was re-soldered to the bunghole.

»Halt deine Goschn, Weib!«, blaffte der Tiroler und schlug mit der Faust auf das Spundloch.
“Hold your tongue, woman!” the Tyrolean snapped, hitting the bunghole with his fist and closing it.

Otto hat die Aufsicht über diese Aktion, steckt das Ende der Pumpe ins Spundloch, leert das Fass und wischt es dann trocken.
Otto takes charge of this operation, inserting the pump’s end into the bunghole, draining off each cask, and then mopping it dry.

Die Männer an Deck machen die Ausrüstung bereit (Specktrog, Hackklötze und Messer), die gebraucht wird, um den Tran von Muskeln und Haut zu trennen und ihn in Stücke zu schneiden, die durch das Spundloch eines Fasses passen.
The men on deck make ready the equipment (speck trough, lull, chopping blocks, and knives) needed to separate blubber from muscle and skin, and to cut it into pieces small enough to be squeezed through the bunghole of a cask.