Translation for "spuckend" to english

Spuckend

verb

• spit
• spew
• vomit
• puke
• throw up
• fizzle

Translation examples

spit verb

Er zeigte auf die spuckenden Killiks.
He pointed at the spitting Killiks.

Schmutzüberzogen und spuckend rappelten sie sich auf.
They came up coated and spitting.

Ich wehrte mich kratzend und spuckend.
I repaid them by scratching, spitting.

Hustend und spuckend schnappte ich nach Luft.
Coughing and spitting, I gasped for air;

Spuckend, kratzend, wirre Reden schwingend.
Spitting, scratching, talking in voices.

Spuckend saß er da und massierte seinen Kopf.
spitting, he sat massaging his head.

Zitternd und spuckend sank er auf die Knie.
He sank to his knees, trembling and spitting.

»Pärtel«, stieß ich Blut spuckend hervor.
“Pärtel,” I mumbled, spitting blood.

»Komm schon!«, knurrte er keuchend und spuckend.
“Come on!” he growled, spitting, and straining.

Drei schnelle, spuckende Laute waren zu hören;
Three rapid spits were heard;

spew verb

Feuer spuckend regneten sie auf die anderen Waffen nieder.
Spewing fire, they rained down on the rest of the weapons.

Agia sprang Krümel spuckend auf. »Vodalus? Du machst Witze!« »Keineswegs.
Agia pulled away from me, spewing crumbs. "Vodalus? You're joking!" "Not at all.

Er fiel nach hinten, schlug sich den Kopf an einer Duckdalbe an und klatschte Blut spuckend ins mondhelle flache Wasser.
The side of his head slammed against a piling, and blood spewed out of his mouth.

King Schwarzen Rauch spuckend, tuckerte das Boot aus dem Hafen und aufs offene Meer zu.
King Spewing black smoke, the fishing boat chugged out of the harbor, heading toward open sea.

Es herrschte nur eine sanfte Brise, und so zog die Bounder gemächlich an dem Rauch und spuckenden Gestein des Infernos vorbei.
There was only a gentle breeze to propel them around the Inferno, and so the Bounder ambled past the smoking, spewing fissures.

Die Antwort liegt auf der Hand: China wurde nicht nur zur »Werkstatt der Welt«, sondern gleichzeitig zum Kohlendioxid spuckenden »Schornstein der Welt«.
is straightforward enough. When China became the “workshop of the world” it also became the coal-spewing “chimney of the world.”

Und im Hintergrund dieser Iterationen, wie ein Überbleibsel alter Ordnung, die Sonne: trunken, Gas und Schwefel spuckend, schwarz vor Teer und Korditqualm.
And in the background of these iterations, like a relic of an old order, the sun: intoxicated, spewing gas and sulphur, black with cordite smoke and tar.

Gott sei diesen armen Robotern gnädig, die ihr Leben fest gebannt vor Reihen von Mikrowellen spuckenden Kathodenstrahlröhren verbrachten.
Lord pity the robots who passed their lives glued to bank upon bank of microwave-spewing cathode-ray tubes.

Zum Beispiel für eine massive weltweite Expansion, um noch mehr CO2-spuckende Flugzeuge in die Luft steigen zu lassen, auf deren Flügeln das stilisierte »V« prangt.
Like, for instance, a massive global push to put more carbon-spewing planes in the skies adorned with stylized “V”s on their tails.

Younger starrte dem Tod direkt in das feurige Auge. Er lag genau an der Stelle, wo der glühende, geschmolzenes Gold spuckende Ofen auftreffen musste.
Littlemore and Younger were about to die. Younger was lying exactly where the red-hot furnace, spewing molten gold, would fall to the ground.

vomit verb

Prustend und spuckend, die Augen kreisrund vor Schreck, so fischten sie ihn heraus.
They fished him out, vomiting and wide-eyed with fear.

Ich muss mich beeilen, in Bethnal Green wartet eine spuckende Toilette auf mich.
“Well, I’d better get going, there’s a vomiting toilet in Bethnal Green waiting for me.

Hustend und spuckend kam Brodsky wieder zu sich, krümmte sich und erbrach das eiskalte Wasser aus seinem Magen.
Brodsky spluttered back into consciousness, doubling over and vomiting up the icy water that filled his stomach.

Als einer der Milizionäre den Messerstecher packte, um ihn in den Kofferraum des Lada zu hieven, riss sich der Mann los, hüpfte auf einem Bein und Blut spuckend zur Wagentür und setzte sich auf die Rückbank.
When one of them grabbed him to shove him into the back seat, he wrenched himself free and hopped on one foot, vomiting blood, and got into the car.

puke verb

Wer hätte gedacht, daß das geschehen würde, als wir naß und spuckend wie junge Hunde in einem goldenen Kessel mitten in der Großen Flut trieben!
Who would have thought that would happen, when we met all drenched and puking like puppies, adrift in a golden cauldron in the midst of the Great Flood!

throw up verb

Auf allen vieren kroch er weg und erbrach unwillkürlich den Inhalt seines Blähmagens. Würgend und spuckend blieb er einen Moment auf den Knien, dann kam er unsicher wieder auf die Füße.
He scrambled away on all fours, suddenly throwing up the contents of his distended belly. He stayed on all fours, retching foully, then managed to stagger to his feet.