Translation for "sprunghaftigkeit" to english

Sprunghaftigkeit

• volatility
• jumpiness

Translation examples

volatility

Und die Nebenfiguren vom Anfang sind, als wollten sie die Sprunghaftigkeit der Raths spiegeln, häufig komisch und faszinierend;
And the book’s early walk-on characters, as if to mirror the Raths’ volatility, are often comic and arresting;

Kullervos Verhalten gab ihm Stoff zum Nachdenken. Seine Sprunghaftigkeit, die Manieren und die Sprechweise, die er an den Tag legte, wenn er sich vergaß, paßten eher zu einem hitzköpfigen Straßenrowdy als zu einem seriösen Wissenschaftler.
Kullervo’s body language was eloquent, and it read all wrong: His volatility and, when he wasn’t thinking, his manners and his speech, were better suited to a hotheaded young street thug than to a respected scientist.

jumpiness

Die Sprunghaftigkeit zum Beispiel ist nichts anderes als Quantendiskontinuität. Gut, sagte Joyce.
All this jumpiness, for instance, is just quantum discontinuity. Well, Joyce said, at least that's a theory.