Translation for "jumpiness" to german

Jumpiness

noun

• nervosität
• schreckhaftigkeit

Translation examples

nervosität noun

She tried to cover her jumpiness with a lie.
Sie versuchte, ihre Nervosität mit einer Lüge zu verbergen.

Why this strange detachment, this jumpiness, along with a perpetual shadow, an inner tolling of a bell?
Weshalb diese merkwürdige Unberührtheit, diese Nervosität, und dazu dieser unverrückbare Schatten, das Schlagen einer inneren Glocke?

But he couldn't keep the nerves from crawling across his belly, making it as jumpy as a Chihuahua on caffeine.
Aber er konnte nichts gegen die Nervosität tun, die in ihm aufstieg und die ihn so rappelig machte wie einen Chihuahua auf Koffein.

As the field emptied, he continued to stand at attention, hoping no one had noticed his jumpiness.
Während sich das Feld leerte, stand Coriolanus noch immer in Habachtstellung da und hoffte, dass niemand seine Nervosität bemerkt hatte.

But he'd insisted that a good run might help him get over the jumpiness that had come over him the last couple of weeks.
Doch er hatte darauf beharrt, dass ihm ein paar Kilometer laufen gegen die Nervosität helfen würden, die ihn seit einigen Wochen quälte.

To add to her jumpiness, she grew slowly aware of a swarm of tiny vibrations hovering about the carrier, radiating a greedy hunger but impossible to locate with any certainty.
Zusätzlich zu ihrer Nervosität wurde ihr langsam ein Schwarm winziger Vibrationen bewußt, Vibrationen, die über dem Transporter kreisten, einen gierigen Hunger ausstrahlten, jedoch unmöglich mit Sicherheit zu lokalisieren waren.

He knelt on the other side of the body, rather than beside her, perhaps to give the knife-wielding madwoman a precautionary bit of space so she would feet a little less jumpy. "I'd guess you were right," he said, after taking in the abnormal cant of the head.
Er kniete auf der anderen Seite des Toten nieder und nicht etwa neben ihr – vielleicht, um der mit dem Messer herumfuchtelnden Verrückten vorsichtshalber etwas Platz zu lassen und ihr so ein wenig von ihrer Nervosität zu nehmen. »Ich möchte vermuten, Ihr hattet Recht«, meinte er, nachdem er die ungewöhnliche Neigung des Kopfes in Augenschein genommen hatte.

schreckhaftigkeit noun

He was clearly alert for trouble, and his jumpiness made a noticeable difference in all of their moods.
Ganz offensichtlich befürchtete er Ärger und seine Schreckhaftigkeit schlug deutlich auf die Stimmung der anderen durch.

My daughter—the one who’s going to school near here—again expressed concerns about how I looked and how jumpy I seemed.
Meine Tochter – die, die hier studiert – zeigte sich wieder beunruhigt über mein Aussehen und meine Schreckhaftigkeit.

She laughed again nervously as she tried to blame her jumpiness on the events of the previous days.
Erneut lachte sie nervös, während sie versuchte, ihre Schreckhaftigkeit auf die Geschehnisse der vergangenen Tage zu schieben.

My jumpiness hadn’t been necessary, and I smiled and relaxed when I saw who it was: the two young men at whom I had nodded earlier.
Doch meine Schreckhaftigkeit erwies sich als unbegründet, und ich lächelte und entspannte mich, als ich die beiden jungen Männer erkannte, denen ich vorhin zugenickt hatte.

The jumpiness of Jumpy Joshi when he learned that Saladin Chamcha had returned, in human form, to reoccupy the upper storeys of the house in Notting Hill, was frightful to behold, and incensed Pamela more than she could say.
Die Schreckhaftigkeit, mit der Jumpy reagierte, als er erfuhr, dass Saladin Chamcha in Menschengestalt zurückgekehrt war, um die oberen Stockwerke des Hauses in Notting Hill wieder zu bewohnen, war kaum mitanzusehen und erboste Pamela mehr, als sie sagen konnte.