Translation for "spricht sich rum" to english

Spricht sich rum

• word gets around
• gets around

Translation examples

word gets around

»Es spricht sich rum«, sagte er geheimnisvoll.
“Word gets around,” he said mysteriously.

„Woher weißt du das?“ „Sowas spricht sich rum.“ Natürlich, die Gedankengeschwindigkeits-Gerüchteküche an der Warren Township High brodelte wahrscheinlich gerade vor Gesprächen über meine Hörhilfe.
“How did you know?” “Word gets around.” Of course, the speed-of-thought rumor mill at Warren Township High would be buzzing about my new hearing aid. “Well, yeah, I have it.”

Ich fragte ihn, woher er meinen Namen wüßte, und er sagte: ›Ach, so etwas spricht sich rum.‹ Komisch. Die Leute von der Galerie Buckmaster sind die einzigen Leute hier, mit denen ich überhaupt gesprochen habe. Merkwürdig, finden Sie nicht?
I asked him how he knew my name, and he said, ‘Oh, word gets around.’ Very strange, since the Buckmaster Gallery people are the only people I’ve spoken to. Don’t you think?

gets around

So was spricht sich rum, weißt du.
Word gets around, you know.

Loiosh, der auf meiner linken Schulter hockte, meinte: »Das spricht sich rum, Boß.«
Loiosh, sitting on my left shoulder, said, “Word is getting around, boss.”