Translation for "spottpreis" to english

Spottpreis

• ridiculous price
• dirt cheap

Translation examples

ridiculous price

Hervé Joncour verkaufte die beiden Spinnereien zu einem Spottpreis an Michel Lariot, einen rechtschaffenen Mann, der zwanzig Jahre jeden Samstagabend mit Baldabiou Domino gespielt hatte, wobei er mit unerschütterlicher Konsequenz immer wieder verloren hatte.
Hervé Joncour sold the two silk mills at a ridiculous price to Michel Lariot, a good fellow who had played dominoes, every Saturday evening, with Baldabiou, always losing, with granite-like consistency.

dirt cheap

Der Captain kaufte Bergland zu einem Spottpreis und legte riesige Obstplantagen an.
The Captain bought up mountain land dirt-cheap and created miles of orchards.

Er erfuhr, daß Dreyfus seine Aktien und Wertpapiere zu Bargeld gemacht und seinen ehemaligen Spießgesellen angeboten hatte, die Donut-Bäckereien-Kette für einen Spottpreis zu übernehmen.
He learned that Dreyfus had been converting his stocks and bonds into cash and that he was contacting former gangland associates with offers to sell the Donut Deelite chain dirt cheap.

»Verdammt schön, dich zu sehen«, sagte er zu Slipper, einem kleinen, korpulenten Mann, der immer nach Aftershave roch und eine Vorliebe für schicke Designeranzüge besaß, die er in einem Billigladen zu Spottpreisen kaufte.
"Damn good to see you," he said to Slipper, a short, pudgy man who always reeked of cologne and had a taste for slick designer suits that he got dirt cheap at a local men's discount shop. "Shit,"

Meine Mitverschwörer waren alle noch damit beschäftigt, die heutige Ladung aus Aziz’ Transporter zu verstauen: Ein paar stellten Stühle auf und füllten die Bar und die Kühlschränke mit Alkohol und billigen Softdrinks, die wir zu einem Spottpreis von einem schäbigen Getränkehandel in der Nähe des Zeroday bezogen hatten.
They were setting up chairs, arranging the bar and the coolers and the cheap fizzy drinks and booze we’d bought in bulk from a dirt-cheap off-license near the Zeroday, setting up the speakers and stringing out the speaker wire along hooks set high into the brickwork, using handheld hammer-drills we’d borrowed from Aziz.