Translation for "splittergruppe" to english

Splittergruppe

• faction
• splinter group

Translation examples

faction

Mit den Köpfen aller Splittergruppen.
The heads of all the factions.

Weil es Splittergruppen unter diesen Erstgeborenen gibt.
Because there are factions among these Firstborn.

Nichts mehr von Sekten, Splittergruppen, Fraktionen;
No more sects, splinter groups, factions;

Einer finsteren Splittergruppe mit dem Ziel, die Regierung zu stürzen?
The dark faction of government topplers?

Eine Splittergruppe, die uns durch diese Frau, Bisesa, warnen will.
A faction of them, working through this woman, Bisesa, are trying to warn us.

das führte zu Splittergruppen und Kämpfen und endete immer in Tränen.
This led to factions and fighting, and it always ended in tears.

Um es gleich zu sagen, es gibt eine neue Splittergruppe innerhalb der Familie.
"To start with, there’s a new faction in the family.

Es gab Krawalle, Razzien, Schlägereien und täglich neue Splittergruppen.
There were riots, police raids, slugfests, and factional splits.

Da draußen könnte es Splittergruppen geben, die möglicherweise unser Ziel teilen.
There are factions out there that might very well share our common goal.

splinter group

Das ist eine kultische Splittergruppe!
They’re a cultist splinter-group!”

Diese Splittergruppe von Knallköpfen auf Purity!
That splinter group of crackpots on Purity.

Aber vielleicht auch irgendeine Art Splittergruppe.
It could be some sort of splinter group, too.

Welcher Splittergruppe? Und für wen würden Sie kämpfen, wenn es nötig würde?
Which splinter group would you fight for, if it came to that?

Er führt eine Splittergruppe sehr armer Gürtler an.
He leads a splinter group of high-poverty Belters.

»Dass es bei uns keine Splittergruppen oder Abtrünnige mit unserem Wissensstand gibt.«
“That there are no splinter groups or dissenters with the same capability.”

Abu Nidal war eine sektenartige Splittergruppe der PLO.
The Abu Nidal Group was a cultlike splinter group of the PLO.

»Eine Splittergruppe, wie die Provisorische IRA, die sich von der Offiziellen abgespalten hat?«
“A splinter group, like the Provos breaking from the official IRA?”

Ist das nicht ein Widerspruch in sich, denkt sie, ›miteinander verbündete Splittergruppen‹?
Isn’t that a contradiction in terms, she thinks, affiliated splinter groups?