Translation for "spitze felsen" to english

Spitze felsen

• sharp rocks
• pointed rock

Translation examples

sharp rocks

»Vergiss nicht, auf die wirklich spitzen Felsen zu springen, wenn du draußen bist.«
“Make sure to hop on the really sharp rocks while you’re out there.”

Man konnte den Monstern nicht entkommen, nicht einmal auf dieser Insel, die auf der Landkarte nicht größer war als ein Sandkorn, geschützt von Nebelschleiern, spitzen Felsen und wogenden Gezeiten. Nirgendwo.
There was no escaping the monsters, not even on this island, no bigger on a map than a grain of sand, protected by mountains of fog and sharp rocks and seething tides. Not anywhere.

Feucht und warm wie in der Hölle, absurd hoch die Preise, frech tuschelnde Kellner sowie räudige Katzen, die böse von spitzen Felsen herabstarren, aber Laura war sehr glücklich.
Damp and hot as hell, absurdly high prices, impudently whispering servers, mangy cats staring down from sharp rocks like gargoyles, but Laura was in heaven.

Als Zweijährigen hat der sabellische Führer Silo ihn über einen Abgrund mit spitzen Felsen gehalten und gedroht, ihn fallen zu lassen, aber das kleine Ungeheuer hat stillgehalten und ihm getrotzt.
When Cato was two years old the Marsian leader Silo used to hold him out over a cluster of sharp rocks and threaten to drop him, but the little monster just hung there and defied him.

Dann war das häßliche Brechen von Holz zu hören, gefolgt von dem unerträglichen Brennen spitzer Felsen, die seinen dahinrollenden Körper aufrissen, und schon wurde er unter die Wogen gewirbelt und suchte sich einen Weg an die Oberfläche, um eine Lunge voll Luft einzuatmen, ehe eine zweite Welle ihn herumwarf und seinen Arm an den Felsen entlangschrammte.
And then were was the terrifying sound of smashing timbers, the feel of sharp rock lacerating his rolling body and he was beneath the waves fighting his way to the surface to gasp in a handful of air before another wave tossed him and grazed his arm against the rocks.

Gerade als Alamu sich abermals an dem schaukelnden Nest auf Tyler zuarbeitete, erscholl von weiter unten ein entsetzliches Kreischen wie von einem Tier, das in eine Falle geraten war und furchtbare Schmerzen litt. Waren das die Todesschreie des abgestürzten und von spitzen Felsen durchbohrten Colin?
Then just as Alamu again made his way across the swaying nest toward Tyler, something began screeching from the hillside down below, a terrible, painful sound like an animal caught in a horrible trap-for a terrible moment Tyler felt certain that Colin hadn’t just fallen, but had fallen onto sharp rocks and was loudly dying.

Cato junior war zwei Jahre jünger, ein magerer kleiner Junge; er erinnerte Cato immer daran, wie er selbst zu der Zeit ausgesehen hatte, als der marsische Emporkömmling Silo ihn ständig aus dem Fenster gehalten und gedroht hatte, ihn auf die spitzen Felsen fallen zu lassen — nur daß Cato junior eher schüchtern als kühn war und schnell zu weinen anfing.
Cato Junior was two years younger, a skinny little boy who always reminded Cato of what he himself had been like in the days when that Marsian upstart Silo had held him out the window and threatened to drop him on sharp rocks; except that Cato Junior was timid rather than doughty, and tended to cry easily.

pointed rock

Er riß daran, bis das Floß auf einem Kurs war, der es näher an die spitzen Felsen zur Linken brachte: Dort hatte er wenigstens eine Chance vorbeizukommen, aber wenn er einmal im Bannkreis des Mahlstromes war, konnte nichts ihn mehr retten.
He yanked back on it until the raft was on a course that would take it closer to the sharp-pointed rocks on the left: there was at least a chance of missing those, but once he came within the compass of the maelstrom, nothing could save him.