Translation for "spitze des zuges" to english

Spitze des zuges

• top of the train
• head of the procession

Translation examples

head of the procession

An der Spitze des Zuges schritt ein Mann von mächtigem Umfang.
At the head of the procession was a man of vast girth.

Wenige Minuten später marschiert er an der Spitze des Zuges.
A few minutes later he is marching at the head of the procession.

Es war wichtig, an der Spitze des Zuges zu bleiben und sich, wenn möglich, bei den zwei japanischen Soldaten neben dem Stabswagen einzuschmeicheln.
It was important to remain at the head of the procession, and if possible to ingratiate himself with the two Japanese soldiers beside the staff car.

»Da hat er so unrecht nicht, Fräulein«, sagt der Zimmerpolier Straten und geht mit ihr und dem Professor an die Spitze des Zuges – und hinter ihnen singen und wimmern die beiden Ziehharmonikas.
“Quite right too, Fräulein,” said the foreman, and took his place with her and the Professor at the head of the procession, while just behind them two concertinas burst into wailing music.

Er erreichte die warme, gefilterte Atmosphäre des Nom an der Spitze eines Zuges, der die hiesigen Junglinge, die danebenstanden und zuschauten, mit Ehrfurcht erfüllte und seinem lange geschädigten Stolz Genugtuung verschaffte.
He entered the warm, filtered atmosphere of the Nom at the head of a procession that awed the local younglings who stood inside to see it, and thoroughly satisfied his long-aggrieved pride.