Translation for "spiritueller zustand" to english

Spiritueller zustand

• spiritual state
• spiritual condition

Translation examples

spiritual state

»Sein spiritueller Zustand ist einfach schauderhaft.«
His spiritual state is simply ghastly.

Verwirrenderweise wurde der Ausdruck Zauberer für beide spirituelle Zustände verwendet.
The term sorcerer applied, confusingly, to both spiritual states;

Während Franny sich immer mehr in das Jesusgebet versenkt, gelangt sie allmählich in einen spirituellen Zustand.
As Franny gradually vanishes into the power of the Jesus Prayer, she inches toward a spiritual state.

Für andere war das Heilige Land vor allem ein allegorischer, weniger ein konkreter Begriff, ein innerlicher spiritueller Zustand und nicht ein konkreter territorialer Schauplatz.
for others, the Holy Land was largely an allegorical, intangible notion—not a concrete territorial site but an internal spiritual state.

Darüber hinaus vermochte er durch die auffallende Schönheit seines spirituellen Zustands während der ersten Jahre der Mission mindestens ein Laienmitglied der Gruppe wieder dem Glauben zuzuführen und bereicherte jenen seiner Priesterbrüder.
Moreover, the evident beauty of his spiritual state during the early years of the mission restored the faith of at least one lay member of the crew, and enriched that of his brother priests.

spiritual condition

Auf der Basis unseres spirituellen Zustands erhalten wir täglich eine Bewährungsfrist, und damit hat sich’s.«
We get a daily reprieve based on our spiritual condition, and that’s it.”

Die Traditionalisten, zu denen ich gehöre, entgegnen, daß die Zahlen auf den Mitgliederlisten kein Maßstab für den spirituellen Zustand der Kirche sind – erst recht nicht, wenn man sie mit den Konstrukten des Teufels auffüllen würde.
Traditionalists, among whom I stand, retort that the numbers on the membership rolls are no measure of the Church’s spiritual condition, still less if one were to pad them out with the Devil’s constructs.