Translation for "spinner" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Wir Spinner und Weber sind Handwerker, keine Kämpfer.
We spinners and weavers are craftsmen, not fighters.
Wie hätte ich bitte schön vorher erkennen können, dass er ein Spinner ist?
How was it possible for me to know that he was a Spinner?
»Mein Name ist Sharron Spinner, und das ist mein Mann Don.« Ihr Mann verbeugte sich.
“My name is Sharron Spinner, and this is my husband, Don.” He bowed.
»Die Spinner von Saras produzieren das Rohmaterial, und die Arbeiter bringen es zu den Öfen, wo es geschmolzen wird.«
“Saras’s spinners produce the raw spin, and the workers take it to the furnaces to be melted down.”
Dort lagen wir dann im Gras, und er, der Seemann und Spinner von Seemannsgarn, erklärte uns den Himmel.
There we’d lie on the grass and he, a sailor and spinner of yarns, would tell us about the heavens.
Sie sahen Spinner, welche die rohen Fasern in Stränge aus glänzenden Fäden verwandelten, so dünn wie Menschenhaar;
They saw spinners turning the raw fibers into hanks of glistening thread, fine as human hair;
Nun noch die Schere und das Angelzeug: ein Stück Netz, ein knappes Dutzend Spinner und Blinker, Schnur, Angelhaken, Pilker, ein Stück Blei.
Scissors. Fishing tackle: nets, a dozen spinners and daps, line, hooks, swivels, a piece of lead.
Die Spinnerei hat Pleite gemacht, und für die gelernten Spinner und Weber gibt es sonst keine Arbeit.» Oscar runzelte die Stirn. «Die Wollspinnerei? Doch nicht etwa McTaggarts?» «Doch.
The woollen mill went to the wall, and for skilled weavers and spinners, there is little alternative work.” Oscar frowned. “The woollen mill? Not McTaggarts?”
»Wir Spinner und Weber haben unser Bestes getan«, rief sie mit dünner Stimme, »doch selbst unsere stärksten Netze werden bald nachgeben.
“We spinners and weavers have done our best,” she called out, “but even our stoutest webs will soon give way.
noun
noun
»Du wachst morgens auf, und die Spinner sind weg.«
“You wake up in the morning, and the nutcases are all gone.”
»Sind Sie irgend so ein Spinner?«, sagte sie laut.
“Are you some kind of nutcase?” she said in a loud voice.
Nicht nur irgendein Spinner, der darauf abfährt, Frauen zu quälen.
Not just some nutcase getting his jollies by torturing women.
Aber hinter ihrem Rücken wurden sie geradeheraus als Spinner, Verrückte und Träumer bezeichnet.
But behind their backs, they were spoken of openly as kooks, loonies, and nutcases.
Hugo hat gesagt, der Schütze wäre ein religiöser Spinner. Das waren Sie, nicht wahr?
Hugo said the shooter was a religious nutcase. That’s you, right?”
noun
»Wen kümmert’s, ob du dich entspannst oder nicht, du raumfahrender Spinner!
Who cares if you relax or not, you space-traveling oddball.
»Diese Straße wird noch zum Sammelpunkt für sämtliche Spinner, Verrückten und Idioten der ganzen Stadt.«
‘Every oddball, weirdo, and tosspot in town is going to descend on this place.’
Seine Empörung schien sogar seine Angst vor dieser Horde von Spinnern zu übertreffen.
His sense of outrage seemed to outweigh even his fear of this bunch of oddballs.
Die Jungen, die er befragt hatte, hatten Noam günstigstenfalls als Spinner, schlimmstenfalls als verdorben bezeichnet.
The boys he’d interviewed had thought of Noam as an oddball at best, a bad apple at worst.
War er nicht hergekommen, um diesen Typ auf dem Berggipfel zu treffen und festzustellen, was für eine Art Spinner er war?
Didn’t he want to meet the character on the summit and find out just what sort of an oddball he was?
Die Einzigen, mit denen sie jemals über ihr Bein gesprochen hat, waren diese beiden Spinner, Jason und Tempest.
The only people she ever talked to about her leg were those oddballs Jason and Tempest.
Vielleicht hatte Teddy auch genug von den zwei Spinnern, Pritchard und dessen Frau, selbst wenn sie gut genug zahlten.
And perhaps Teddy—even if well paid—had had enough of the oddball personalities of both Pritchard and wife.
Natürlich – bei den Lib Dems sitzen fast nur Spinner! Das ist praktisch ihr Freigehege! Die ganze Partei ist ein einziges Sammelbecken für Knalltüten.
Course, it’s full of cranks, the Lib Dems. It’s where they congregate. Stuffed to the gunnels with oddballs.”
Nicht weit von uns aßen die Spinner und Freaks ihre Burger, weil es im Dick’s keine Sitzgelegenheit gab. Sie lachten, redeten und stritten bisweilen miteinander.
The oddballs and freaks were consuming their hamburgers nearby, since Dick’s didn’t have any indoor seating, and were laughing and talking and sometimes arguing.
Sie brauchte nicht zu wissen, daß er die Pritchards besuchte – erstens, weil er sie nicht mitnehmen wollte, und zweitens, um nicht alles noch zu verkomplizieren, indem er ihr erklärte (was er ebenfalls nicht wollte), daß er das Gefühl habe, sie beschützen und von diesen Spinnern fernhalten zu müssen.
He didn’t want her to know he was going to visit the Pritchards, first because he didn’t want to take her there, and to complicate things didn’t want to state, plainly, to Heloise that he felt protective of her and didn’t want her near those oddballs.
Der Kerl ist ein Hohlkopf und ein Spinner. Stimmt's, Pat?«
The guy’s a sleazebag and a screwball. Right, Pat?”
»Dieser Zimburger ist ein echter Spinner«, meinte er.
“This Zimburger's a real screwball,” he told me.
Nichts ärgerte ihn mehr als Spinner und Verrückte.
Nothing annoyed him more than a screwball or a crank.
»Schatz«, sagte mein Vater zu ihr, »wir sind an einen Spinner geraten.
my father told her, "we ran into a screwball.
Er hatte mich als Spinner bezeichnet, aber ich wusste, was er eigentlich sagen wollte.
He’d used the word screwball, but I knew what he really meant.
Er gilt als Spinner, aber seine Arbeit wurde in unserem Abschlussjahr diskutiert.
He’s got a reputation as a screwball, but his work was being discussed in our graduate year.
Wieder so ein Spinner.« Er zuckte mit den Achseln und nahm seine Lippe wieder rauf in sein Gesicht.
Just another screwball.” He shrugged and put his lip back up on his face.
»Spinner wie dich gab's damals in Atlanta jede Menge, aber ich tick nicht so verstehst du?
“There were plenty of screwballs like you back in Atlanta, but me, I don’t swing that way - you got it?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test