Translation for "spießbürgerlich" to english

Spießbürgerlich

adjective

• bourgeois
• middle-class

Translation examples

bourgeois adjective

Cornell University war, wenn man ihn fragte, eine absolut spießbürgerliche Institution, repressiv, reaktionär und langweilig bis zur Verblödung.
Cornell, as far as he was concerned, was strictly a bourgeois institution, repressive, reactionary and stultifyingly dull.

Dieser bürgerliche – mitunter spießbürgerliche – unheroische, antiutopische Charakter der liberalen Zivilisation macht es möglicherweise schwer, sie zu verteidigen.
The bourgeois, often philistine, unheroic, antiutopian nature of liberal civilization can make it difficult to defend.

Die Gäste vieler Straßencafés wurden angegriffen und in etlichen Fällen brutal zusammengeschlagen, nur weil sie unerträglich spießbürgerlich aussahen.
Patrons of many sidewalk cafés were assaulted and in some cases savagely beaten just for looking intolerably bourgeois.

»Du bist doch echt eine selbstsüchtige, spießbürgerliche Chechtlerin«, kommentierte Annie, als Miranda sich über ihre kurze maoistische Phase in der achten Klasse lustig machte.
"You're just a selfish bourgeois chechtler," Annie would say when Miranda made fun of her brief eighth-grade Maoist phase.

»Wenn dir diese spießbürgerlichen Rituale so viel bedeuten«, sagte Billy, »dann lass uns eben heiraten, verdammt noch mal, damit diese Streitereien endlich aufhören. Würde das helfen?«
"Look," said Billy, "if the bourgeois rituals mean that much to you, then let's get married. What the hell. Whatever keeps things peaceful. Would that help?"

Aber jetzt, in diesem Zimmer hinter dem Buchladen, im tiefsten Geheimnis, zeigte diese spießbürgerlichste aller Vergnügungen plötzlich eine erregende Kehrseite, wie ein harmloses Stiefelchen für einen Schuhfetischisten.
But now, in this back room behind a bookshop, in deepest secrecy, that most petit bourgeois of all pleasures suddenly revealed an unknown, exciting side, like an innocent boot to a shoe fetishist.

Sie wußte es zu verhindern, daß er nach Leiden fuhr und die spießbürgerliche Behausung ihrer Eltern zu sehen bekam: am nächstfolgenden Montagnachmittag, als das Antiquariat geschlossen hatte, kamen sie nach Amsterdam.
She was able to avoid his going to Leiden and seeing her parents' petit bourgeois living quarters: the following Monday afternoon, when the bookshop was closed, they came to Amsterdam.