Translation for "spielmarken" to english

Spielmarken

noun

• chip
• counter

Translation examples

chip noun

Sie sahen aus wie Spielmarken.
They looked like little poker chips.

Hier und da waren die Sultansgräber wie bunte Spielmarken aufgestapelt.
Here and there, the sultans’ tombs were stacked up like bright chips.

Der Fremde setzte seine gesamten Spielmarken und dazu die Eigentumsurkunde seiner Plantage.
The stranger shoved in all his chips and followed with the deed to his plantation.

Doch er gab die fischförmigen Spielmarken aus Elfenbein mit einem müden Lächeln her.
But he gave up the fish-shaped ivory chips representing the large sum with an idle smile.

»Er war Spürhund.« »Was ist das?« »So etwas wie ein Zivilfahnder. Er hat vom Casino Spielmarken bekommen und sich unter die Leute gemischt.
“He was a bird dog.” “What’s that?” “Kind’ve an undercover thing. He mingled in the casinos, gambled with house chips, watched people.

Wir zogen ihm das Hemd herunter, und ich fing an, Monitore von der Größe von Spielmarken auf seine Brust zu kleben.
We got his shirt off him and I started pasting poker-chip-shaped monitors to his chest.

In diesem Moment, die Waffen beschlagnahmt und unter schwerer Bewachung stehend, war Tris sicher gewesen, dass man sie Jared hatte ausliefern wollen – wie Spielmarken in einem hochdotierten Würfelspiel.
At the time, with their weapons confiscated and transported under heavy guard, Tris was sure they would be turned over to Jared, like bargaining chips in a high-stakes game of contre dice.

Der einzelne, fest entschlossene Attentäter: der, der gewillt ist, sein Leben wegzuwerfen wie eine Spielmarke, der Geduldige, der auf seine Chance wartet, das ist der Feind, den jeder Sicherheitsbeamte in der Welt fürchtet.
The lone dedicated assassin, the man willing to throw away his own life like a gambling chip, the patient man who waited his chance, that was the enemy whom every protective officer in the world feared, drunk or sober, on duty or off, even in his dreams.

Wir sind uns wiederholt in den Sälen und Gängen des Kasinos begegnet, und als ich eines Abends beim Roulettetisch stand, hat er mir einen Haufen großer rechteckiger Spielmarken zugeschoben und geflüstert: »Setzen Sie auf die Vierzehn!«
We met several times in the rooms and hallways of the casino. One evening I found him next to me at a roulette table. He pushed some large rectangular chips toward me and whispered: “ ‘Play on fourteen.’ ”

counter noun

Eine Kasino-Spielmarke, Wert fünf Franc.
One Casino counter value 5 francs.

Edelsteinbesetzte Astragal-Würfel, elfenbeinerne Spielmarken und Sanduhren aus Buntglas vervollständigten das Set.
Jeweled knucklebones and ivory counters and stained glass sand clocks completed the set.

Als er verlor, drehte Kip seine letzte Spielmarke um und fragte: »Also, was soll ich tun, während alle anderen zum Praktikum gehen?«
Kip turned over his last counter as he lost, and said, “So what am I supposed to do while everyone else goes to practicum?”

Vor der Tür, im Gang, saßen Manan und Duby und spielten ein Spiel mit Stäben und Spielmarken, bei dem man ein Bündel Stäbe hochwirft und versucht, so viel Stäbe wie möglich mit dem Handrücken aufzufangen.
Outside the doorway, in the hall, Manan and Duby played a game with sticks and counters, tossing a bundle of sticks and catching as many as possible on the back of the hand.