Translation for "spielerei" to english

Spielerei

noun

• gimmick
• gambling
• frivolity

Translation examples

gimmick noun

Du bist für mich nur ein Spielzeug, eine raffinierte Spielerei.
You're just a toy to me, a clever little gimmick.

Träge las er die Namen, die in die Bank geschnitzt waren – eine dumme Spielerei, aber die Spender wollten eben nicht anonym bleiben.
Idly, he read the names carved into the bench as some fund-raising gimmick.

Die älteren and zeitaufwändigeren Strategien waren den neumodischen Spielereien oft überlegen, das hatten die Wölfe inzwischen gelernt.
The slower, older approaches were often better than newfangled gimmicks, the wolves had learned.

Man lebe in einer Ära der »Spielereien und Verkaufstricks«, erklärte er den Reportern, deshalb sei es nötig, den Menschen den Frieden zu verkaufen, wie Firmen ihre Seife an den Kunden brächten.
We live in an era of “gimmicks and salesmanship,” he asserted to reporters, and it was necessary to sell peace just like companies sold soap.

Das neue Haus wollten sie mit hochmodernen Videoanzeigen und anderen technischen Spielereien ausstatten, die die eigentliche Scientology-Lehre in den Hintergrund zu drängen drohten.
They wanted the new buildings to be filled with gimmicks and high-tech video displays, but all this seemed to trump the delivery of Scientology itself. It felt as though the focus was on the material aspects, instead of Scientology, which was why we were there.

Sie hätte freien Zugang zu den fünftausend Überwachungskameras gehabt, die überall in Haven City angebracht waren, ganz zu schweigen von hundert anderen technischen Spielereien aus dem Arsenal der ZUP.
She would have had complete access to five thousand surveillance cameras dotted throughout Haven, not to mention a hundred other gadgets and gimmicks from the LEP surveillance arsenal.

Er veranstaltete wohldurchdachte Werbefeldzüge – etwa indem er einen Fahrer in einem Olds fast 1300 Kilometer quer durchs Land zur Manhattan Auto Show schickte, ein Unterfangen, das die Aufmerksamkeit der Presse ebenso wie die der Autohändler erregte und einer noch skeptischen Öffentlichkeit demonstrierte, dass das Automobil keineswegs bloß eine technische Spielerei war.
He concocted elaborate publicity stunts—like sending a young driver eight hundred miles cross-country in an Olds to the Manhattan Auto Show—that won the attention of the press and of auto dealers while demonstrating to a still-skeptical public that the automobile was not just a gimmick.

gambling noun

Er sorgte sich wegen Onkel Charlies Spielerei.
He fretted over Uncle Charlie’s gambling.

Aber nicht so viel. »Robert«, sagte er. »Ich… deine Spielerei und Trinkerei ist deine Angelegenheit.
But not that much. “Robin,” he said, “I your gambling and drinking are your affairs.

Jetzt, dachte er. Jetzt haben wir ihn. Wer hätte jemals damit gerechnet, daß bei Hanssons elender Spielerei noch mal was Gutes herauskommen könnte?
Okay, he thought. Now we’ve got him. Who would have thought that something good would come out of Hanson’s lousy gambling?

Als wir beide noch im Geschäft waren, lag der Einsatz erheblich höher.« »Wenn du mich fragst, ist die Spielerei nur ein Vorwand«, sagte sie augenzwinkernd.
The stakes were much higher when we were both still in the game.” “If you ask me, the gambling’s all an excuse anyway,” she said, her eyes twinkling.

Er hatte sich derartig wild gebärdet, daß der ältere Curio ihn sogar in sein Zimmer eingeschlossen hatte, weil er mit der Trinkerei, der Spielerei und den sexuellen Exzessen des Jungen nicht mehr fertig geworden war.
Wild to a fault, he had even been imprisoned in his room by the elder Curio, at his wits' end to cope with the consequences of Curio's drinking, gambling and sexual exploits.

frivolity noun

Bei der Marketingkonferenz auf Luna sah es beinahe so aus, als wollten die Hintermänner von Stallation unser Projekt als eine bloße Spielerei verkaufen.
At the marketing conference at Luna, it almost seemed Stellation's backers were trying to sell our project as a frivolity."

Zum einen waren solche Spielereien zu teuer, zum anderen wollte er vermeiden, dass seine Abreise für die Horde eine zu große Bedeutung erhielt.
For one thing, such frivolities were too expensive. For another, he did not wish to make this any kind of an “event.” He was simply going away for a time, and he had no desire to make his departure anything of consequence for the average Horde citizen.