Translation for "gimmick" to german

Gimmick

noun

• spielerei
• gag

Translation examples

spielerei noun

You're just a toy to me, a clever little gimmick.
Du bist für mich nur ein Spielzeug, eine raffinierte Spielerei.

Idly, he read the names carved into the bench as some fund-raising gimmick.
Träge las er die Namen, die in die Bank geschnitzt waren – eine dumme Spielerei, aber die Spender wollten eben nicht anonym bleiben.

The slower, older approaches were often better than newfangled gimmicks, the wolves had learned.
Die älteren and zeitaufwändigeren Strategien waren den neumodischen Spielereien oft überlegen, das hatten die Wölfe inzwischen gelernt.

We live in an era of “gimmicks and salesmanship,” he asserted to reporters, and it was necessary to sell peace just like companies sold soap.
Man lebe in einer Ära der »Spielereien und Verkaufstricks«, erklärte er den Reportern, deshalb sei es nötig, den Menschen den Frieden zu verkaufen, wie Firmen ihre Seife an den Kunden brächten.

They wanted the new buildings to be filled with gimmicks and high-tech video displays, but all this seemed to trump the delivery of Scientology itself. It felt as though the focus was on the material aspects, instead of Scientology, which was why we were there.
Das neue Haus wollten sie mit hochmodernen Videoanzeigen und anderen technischen Spielereien ausstatten, die die eigentliche Scientology-Lehre in den Hintergrund zu drängen drohten.

She would have had complete access to five thousand surveillance cameras dotted throughout Haven, not to mention a hundred other gadgets and gimmicks from the LEP surveillance arsenal.
Sie hätte freien Zugang zu den fünftausend Überwachungskameras gehabt, die überall in Haven City angebracht waren, ganz zu schweigen von hundert anderen technischen Spielereien aus dem Arsenal der ZUP.

He concocted elaborate publicity stunts—like sending a young driver eight hundred miles cross-country in an Olds to the Manhattan Auto Show—that won the attention of the press and of auto dealers while demonstrating to a still-skeptical public that the automobile was not just a gimmick.
Er veranstaltete wohldurchdachte Werbefeldzüge – etwa indem er einen Fahrer in einem Olds fast 1300 Kilometer quer durchs Land zur Manhattan Auto Show schickte, ein Unterfangen, das die Aufmerksamkeit der Presse ebenso wie die der Autohändler erregte und einer noch skeptischen Öffentlichkeit demonstrierte, dass das Automobil keineswegs bloß eine technische Spielerei war.

gag noun

Sometimes that was better than a gimmick. “Yes.
Manchmal war das besser als ein Gag. «Ja.

This wasn't some kind of dumb gimmick, this was a genuine attempt to transmute victims he hated that word, into honest-to-God recipients.
Das war kein dummer Gag, das war der aufrichtige Versuch, seine Opfer - er verabscheute dieses Wort - irgendwie auszusöhnen.

The show’s gimmick was that if a contestant got stumped by a question, she could pursue three avenues of assistance.
Die Show hatte einen Gag: Wenn ein Teilnehmer ob einer Frage in Schwierigkeiten geriet, standen ihm drei Möglichkeiten offen, diese Klippe dennoch zu meistern.

She’s supposed to be a psychic or a witch or something—probably just a gimmick to rip off a bunch of drunks and druggies, but that’s what people say.
Angeblich ist sie übersinnlich begabt oder eine Hexe oder so was – wahrscheinlich nur ein Gag, um damit ein paar Besoffene und Junkies abzuzocken, aber das behaupten die Leute nun mal.

The director will think my appearance is a producer's gimmick, the actors will think it's a ploy of the director, and rather than blow the show they'll all wing it rather than go to black.
Der Regisseur wird denken, daß es ein Gag vom Produzenten ist, die Schauspieler werden denken, der Regisseur hat es sich ausgedacht, und alle werden mitspielen, um die Sendung nicht in den Sand zu setzen.

No gimmick is too extreme in order to snare the teen market--stamps with holographic cartoon characters on laserized gold foils which sing when rubbed.
Kein Gag ist blöd genug, um auf dem Teenager-Markt Fallstricke auszulegen - Briefmarken mit Hologrammbildern von Comic-Figuren auf laserbedruckter Goldfolie, die singen, wenn man daran reibt.

“Just shut up.” Club Ortho was owned by a group of Colorado bone surgeons who thought it would be a cool gimmick if every patron had to wear a cast.
»Halten Sie einfach die Klappe.« Das Ortho gehörte einer Gruppe Unfallchirurgen aus Kalifornien, die fanden, es sei ein cooler Gag, wenn jeder Gast einen Gipsverband tragen musste.

The Angels' collective viewpoint has always been fascistic. They insist and seem to believe that their swastika fetish is no more than an antisocial joke, a guaranteed gimmick to bug the squares, the taxpayers -- all those they spitefully refer to as citizens.
Der kollektive Standpunkt der Angels ist seit jeher faschistoid, auch wenn sie darauf beharren, ihr Hakenkreuz-Fetisch sei nur ein asozialer Gag, mit dem sich Spießer und Steuerzahler garantiert auf die Palme treiben lassen – all jene, die sie gehässig als »Bürger« bezeichnen.

Our gimmick was a steady accelerando, slow enough to seem wayward at first, but winding up, by the last verse, with Jonah riding through the syncopations so fast, he wrapped his lips around the syllables only by miracle.
Als besonderer Gag kam ein gleichmäßiges Accelerando hinzu, anfangs so langsam, dass keiner merkte, was wir vorhatten, doch als wir beim letzten Vers angelangt waren, wirbelte Jonah in solchem Tempo durch die Synkopen, dass es schon ein Wunder war, wie seine Lippen immer noch die Silben formen konnten.

The Democrats called the flight a publicity gimmick stage-managed by Lindbergh's staff, when in fact the decision to fly to California had been made only hours earlier by Lindbergh alone and not by the professionals who had been assigned by the Republican Party to steer the political novice through his first political campaign and who, like everyone else, had been expecting him to turn up in Detroit.
Die Demokraten bezeichneten den Flug als einen von Lindberghs Leuten inszenierten Publicity-Gag; tatsächlich aber war die Entscheidung für den Flug nach Kalifornien nur wenige Stunden zuvor von Lindbergh allein getroffen worden und nicht von den Profis, die die Republikaner angeheuert hatten, damit sie den politischen Neuling durch seinen ersten Wahlkampf lotsten, und die wie alle anderen erwartet hatten, er werde in Detroit antreten.