Translation for "spielen hier eine rolle" to english

Spielen hier eine rolle

• play a role here
• play a role

Translation examples

play a role here

Wenn ein Geschäftsführer den Kopf reinsteckt und ihn ermuntert, er könne ruhig ein bisschen schneller machen, sagt Jerome: »Hören Sie zu, ich spiele hier eine Rolle.
When a manager ducks in, encouraging him to speed things up, Jerome says, “Listen up, I’m playing a role here.

play a role

Bei dir spiele ich keine Rolle, ganz egal unter welchen Umständen.
I play no role with you, no matter under what circumstances.

„Der Fuß spielt in diesem Spiel überhaupt keine Rolle“, berichtete er.
“The foot does not play any role in the game,” he reported.

Bard versuchte, den abgebrühten Polizisten zu spielen, doch die Rolle lag ihm nicht so wirklich.
Bard was trying to play the role of a tough cop, and he was not doing a very good job.

Aber hier drin, in meinem Kopf, kann ich sie dazu zwingen, mich zu wollen, aber das ist falsch, das ist absolut falsch, es ist böse, Shannon ist meine Freundin, Lucy ist ein nettes Mädchen … Muffy ist eine virtuelle Figur … die Japanerinnen sind Schauspielerinnen, sie spielen nur eine Rolle … ob der Regisseur sie wohl … nein …
But in here, in my head, I can make them want me, but it’s wrong, it’s fucking wrong, it’s evil, Shannon’s my friend, Lucy’s a nice girl . . . Muffy’s a computer icon . . . the Japanese lassies are actresses, playing a role . . . I wonder if the director ever . . .

Alle drei Figuren enthüllen ihre Geheimnisse in der Hoffnung, die Situation zu entschärfen, erreichen aber nur das Gegenteil, denn nun weiß jeder, in welchen Wunden er bohren kann. Estelle will sich behaupten, auf die einzige Weise, die sie kennt, nämlich sexuell, und versucht daher, Garcin zu verführen, während Inez, die Jüngere und Attraktivere, ihr zuvorkommen will, und sei es nur, um sie zu demütigen. (Das war die Stelle, wo ich zu E. sagte: »Jammerschade, dass Linda die Rolle nicht spielen kann.« – »Welche Rolle?« – »Die Lesbe.« – »Wovon redest du eigentlich?« – »Davon, wie sie dich immer ansieht.« – »Sei nicht albern.
All three characters reveal their secrets, thinking to defuse the situation, but it only makes it worse, since each now knows how to lacerate the other’s wounds, and Estelle, trying to reclaim herself in the only way she knows how—sexually—tries to seduce Garcin while Inez, younger and more attractive, attempts to seduce him first, just to get at her. (And here I said to E., “Too bad Linda Ryu’s not here to play the role.” “What role?” “The dyke.” “What are you talking about?”