Translation for "spiele und tänze" to english

Spiele und tänze

• games and dances
• play games and dance

Translation examples

games and dances

Stets hatte er ihren geschmeidigen Körper und ihre Überlegenheit beim Spielen und Tanzen bewundert.
Her limber body gave her preeminence in games and dancing.

Ich hatte schon befürchtet, sie würden mir in Sport und Spiele und Tanzen eine null geben und das dann in meinen Durchschnitt mit einrechnen.
I was afraid they were going to give me a zero for gym and games and dancing and then count them into my average.

»Nun, wenn es kein Gefecht ist, wie würdet Ihr es dann nennen, wenn Männer auf Schiffen sich gegenseitig mit Bleikugeln beschießen?« »Ein Spiel ein Tanz.
“Well, if it’s not a fight, what would you call it when men on ships shoot balls of lead at each other?” “A game-a dance.

Die sehen uns im Fernsehen und denken, das wär alles, aufbretzeln für die Spiele und tanzen und Spaß haben, aber das ist wirklich bloß ein winziger Teil von dem, was wir alles machen.
They see us on TV and think that’s all there is to it, just dressing out for the games and dancing and having fun, but that’s really just a very small fraction of what we do.”

Sie ließ sich Dauerwellen legen, kaufte sich ein rotes Kleid und verwandelte ihr Haus in einen Ort der Freude und des Vergnügens, wo man das herrlichste Eis essen und die beste Malzmilch trinken konnte und jede Art Spiele spielen und tanzen und singen.
She got a permanent, bought a red dress, and turned her house into a place for parties and good times where you could buy the most delicious ice cream and the best malted milks, play all kinds of games, and dance and sing.

Die Flut schwemmte ihn knapp an einer großen Klippe vorbei, die ein paar hundert Meter vor der freundlichen Küste im Meer stand, und als das Hindernis passiert war, erblickte Paul mit Staunen und Freude menschliche Gestalten am Strand – junge Frauen, wie es aussah, schlank und klein, deren üppige schwarze Haare und helle Kleider flatterten, während sie mit den Schritten irgendeines Spieles oder Tanzes beschäftigt waren.
The tide skimmed him safely past a large stone standing a few hundred meters off the gentle coast, and when the obstruction was gone Paul was surprised and delighted to see human forms on the nearest beach—young women by the look of them, slim and small, with masses of black hair, their pale clothes fluttering as they went through the steps of some kind of game or dance.