Similar context phrases
Translation examples
Die Nacht, in der sie irgendwie in die Spiegelwelt geriet, wo Tyler sie angetroffen hatte?
The night she somehow wound up in the mirror-world where Tyler had met her?
Er würde in seinem Quartier bleiben, die Spiegelwelt aber dann und wann zum Meditieren aufsuchen.
He would remain in his suite though he would visit the mirror-world now and then to meditate.
Aber jetzt machen das nicht mehr nur Teenager, sondern alle, und es kommt mir manchmal so vor, als wäre ich in eine Zone geraten, in der alles seitenverkehrt ist, eine Spiegelwelt, wo der dämlichste Mist der Welt alles beherrscht.
But now it’s not just junior high kids who do it, it’s everyone, and it seems to me sometimes I’ve entered some inverted zone, some mirror world where the dorkiest shit in the world is completely dominant.
Ergebnis dieser drei einschneidenden Ereignisse (katastrophale Industrialisierung, Krieg, amerikanische Besetzung) ist das Japan, das uns heute gleichermaßen fasziniert und Magenschmerzen bereitet: eine Spiegelwelt, ein außerirdischer Planet, mit dem wir Geschäfte machen können, eine Zukunft.
The result of this stupendous triple-whammy (catastrophic industrialization, the war, the American Occupation) is the Japan that delights, disturbs, and fascinates us today: A mirror world, an alien planet we can actually do business with, a future.
»Dorthin, los!« Tyler hätte sich in den Hintern beißen können: Statt seinen Instinkten zu vertrauen, hatte er getan, was jeder andere getan hätte, er, Tyler Jenkins, Erforscher der Verwerfungsspalte und Entdecker der Spiegelwelt, und die Sache war beinahe tödlich ausgegangen.
“There-go!” Tyler was furious with himself: instead of trusting his instincts he had tried to do what someone else would have done-he, Tyler Jenkins, explorer of the Fault Line and navigator of the Mirror-World-and it had almost gotten them killed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test