Translation for "spiegelte vor" to english

Spiegelte vor

• pretended
• mirrored front

Translation examples

pretended

Der alte Bram spiegelte Ärger und Verdruss vor, war aber insgeheim stolz.
Old Bram pretended anger and chagrin but was secretly proud.

In seinen Augen spiegelte sich Furcht, die Hände hatte er zu Fäusten verkrampft, doch er täuschte angestrengt Gleichmut vor.
His eyes were frightened and his hands tightened into fists, but he was pretending he didn’t care.

Und so hassten Ehemann und Frau sich gegenseitig, ertrugen einander und spiegelten vor, dass es keine Fehde zwischen ihnen gab, und aus diesem Grund achtete Æthelflæd so sorgfältig darauf, das Banner ihres Gatten zu führen.
And so husband and wife hated each other, tolerated each other, and pretended that no feud existed, which was why Æthelflaed took such care to fly her husband’s banner.

»Aha.« Eliud steht auf und klopft sich die Hose ab, während wir ein paar Meter weiter auf der Erde hocken und so tun, als würden wir uns überhaupt nicht für ihre Unterhaltung interessieren. Am Horizont spiegelt sich das Orangerot der untergehenden Sonne in der Ankerstation, die jetzt nur noch wenige Hundert Kilometer entfernt ist.
“Oh.” He stands up, dusting himself off. The rest of us are standing apart, pretending not to watch as he and Strom talk. The sun is setting, reflecting red-orange light off the Ring base elevator only a few hundred kilometers away.

Schnell warf ich einen Blick in die Runde, und er blieb bei der Frau eines der Stellvertreter haften. Sie gab vor, unbefangen zu sein, aber in ihren Augen spiegelten sich Neugier, Überraschung und Missbilligung, gefolgt von einer Spur Ratlosigkeit. Ich fühlte, wie mir das Blut zu Kopf stieg, und versuchte Ruhe zu bewahren. Gleichzeitig war ich mir der Anwesenheit meiner Frau bewusst, die abwesend wirkte und sich nicht am Tischgespräch beteiligte, sowie des verstohlenen Interesses, das sie erregte. Ich beschloss, mich so natürlich wie möglich zu geben. »Hatten Sie Schwierigkeiten, das Restaurant zu finden?«, fragte mich die Frau des Geschäftsführers.
When the other guests surreptitiously craned their necks, no doubt wanting to be sure that they really were seeing what they thought they were, the eyes of the executive director’s wife met mine. Feigning composure, I registered the curiosity, astonishment, and contempt that were revealed in turn in her eyes. I could feel my cheeks flushing. All too conscious of my wife, sitting there hollow-eyed and making no attempt to join in with the other women’s exchange of pleasantries, I controlled myself and decided that the best thing to do, the only thing to do, was to act natural and pretend that there was nothing untoward. “Did you have any problems finding the place?” my boss’s wife asked me.