Translation for "spiegelheck" to english

Spiegelheck

• transom
• mirror rear

Translation examples

transom

Also muss es ein Boot mit einer Taucherplattform oder einem offenen Spiegelheck sein, denke ich. Einem tiefergelegten Spiegelheck, wie es die Hummerboote haben, um leichter Reusen und Bojen absetzen zu können. Solche Boote sind hier Tag und Nacht und bei jedem Wetter unterwegs, so dass niemand auf sie achtet. Ich versuche, den Ablauf zu rekonstruieren.
A dive platform, a boat with an open transom, I consider. The cut-down transom of lobster boats around here that make it easier to launch pots and buoys, boats that are ubiquitous at all hours and in all types of weather, attracting no attention, and I try to reconstruct it.

Das offene Spiegelheck eines umlackierten alten Holzbootes. Käfig, Fender und Leiche werden ins Wasser geworfen, und zwar ausgerechnet in dem Moment, als eine riesige in Angelschnüre und eine Bambusstange verhedderte Lederschildkröte vorbeischwimmt.
The open transom of an old wooden boat that’s been repainted, and the crate, the fender, the body pushed into the water at the same moment a gigantic leatherback became entangled with fishing tackle, with an old bamboo pole, is there.