Translation for "spezielle ausbildung" to english

Spezielle ausbildung

• special training
• special education

Translation examples

special training

Mussten Sie eine spezielle Ausbildung dafür absolvieren?« »Uh, ja.
Did you have to do any special training for it?” “Uh, yes.

Durch die Fernuniversitäten sind überall spezielle Ausbildungen auf dem Postweg erhältlich.
The correspondence schools give specialized training anywhere the U. mails go, on all subjects that can be taught by the extension method.

Sie erkannte eine besondere Begabung in mir und kam zu dem Schluss, dass ich eine spezielle Ausbildung brauchte.
She recognized something in me and decided I needed some specialized training.

Häufig benötigten die ungezähmten Neulinge eine spezielle Ausbildung, oder sie leisteten großen Widerstand. Solche Probleme störten den reibungslosen Fluss der täglichen Arbeit.
Often the un-tamed ones needed special training, or resisted violently— problems that hindered the smooth flow of daily work.

Eine Mischung aus genetisch manipulierten Drüsen und spezieller Ausbildung, die einen Todtsteltzer für einen kurzen Zeitraum stärker, schneller und gerissener werden ließ als jeden normalen Menschen.
A mixture of gengineered glands and special training that for short periods made a Deathstalker stronger, faster, and sharper than any normal man.

Wenn die Stummen kamen, wurden sie über abgesperrte Wege von ihren Schiffen eskortiert, und mit Ausnahme der Eskorte, deren Angehörige eine spezielle Ausbildung erfahren hatte, bekam niemand sie zu sehen.
If they came, they were escorted off the ship, their path was cleared, and nobody got to see them except the escorts, who are specially trained.

Um dem entgegenzuwirken, hatte die Livermore Challenge Group jedem Freiwilligen eine spezielle Ausbildung zuteilwerden lassen, wie man sich verhaften ließ, was zu tun war, und worin ihre Rechte bestanden.
To counter that, the Livermore Challenge Group had also given each volunteer special training in how to get arrested, what to do, what their rights entitled them to.

Sie hatten ihr Exil auf Ocala satt, sie hatten die mörderischen Intrigen und die harten Beschränkungen der älteren Leute satt, und vor allem hatten sie es satt, daß ihnen selbst jede Möglichkeit verwehrt war, die mentale Einheit zu erreichen. (Denn keiner der fliehenden Rebellen hatte die spezielle Ausbildung genossen, die ein metapsychischer Lehrer brauchte.) Jetzt hatten sie erfahren, daß in Europa, dem geheimnisvollen und verlockenden Vielfarbenen Land, chaotische Zustände herrschten, und die ehrgeizigeren Mitglieder der zweiten Generation heckten unbedarfte Eroberungspläne aus.
They were bored with their exile on Ocala, bored with the murderous intrigues and harsh restrictions of their elders, and above all bored by their own lack of coadunate mental Unity (for none of the fleeing rebels had possessed the specialized training required of metapsychic preceptors.) Now that Europe, the mysterious and alluring Many-ColoredLand, was known to be in a slate of chaos, the more ambitious members of the second generation were hatching callow schemes of conquest.