Translation for "spesenabrechnungen" to english

Spesenabrechnungen

• expense reports
• charges billings

Translation examples

expense reports

Machen Sie die Spesenabrechnung und vergessen Sie nicht, auch die 692 abzuheften.
Fill out your expense reports and don’t forget to file your 692s as well.

»Ich wollte eigentlich hier schnell einen Bissen zu mir nehmen und an meiner Spesenabrechnung arbeiten.«
“I plan to catch a bite here and work on my expense report.”

Wahrscheinlich hat er bei seinem Weggang dort alle Brücken hinter sich abgebrochen - frisierte Spesenabrechnungen vielleicht?
We think he burned some bridges before he left-expense report fudging?

Sie hatte sich zwar mit der Spesenabrechnung für den letzten Einsatz etwas verspätet, doch nahm sie an, dass man ihr damit bis nach Weihnachten Zeit ließe.
She was a bit late on her expense report for the last mission, but she’d think he’d give her some slack for blowing it off over Christmas.

Ich hatte noch Gesprächsnotizen ins reine zu schreiben, meine wöchentliche Spesenabrechnung zu machen und drei Leute zurückzurufen — was ich schon seit mindestens zwei Tagen hätte tun sollen.
That would leave me with notes to transcribe on a couple of interviews, my weekly expense report, and three phone calls that had needed returning for at least two days now.

Sie bezahlte eine kleine Gebühr für den Zugang zum Archiv der Lokalzeitung (was sie gewissenhaft für ihre Spesenabrechnung notierte), und begann mit ihrer Suche am 19. April, dem Tag, an dem Merlin Cassidy den Lieferwagen abgestellt hatte.
She paid a small fee to access the archives of the local paper (duly noting it for her expense report), and began her search on April 19th, the day Merlin Cassidy had dumped the van. Also the day it had almost certainly been re-stolen.

Zurück in St. Petersburg, zeigte er sich außerstande, seine Spesenabrechnung einzureichen.25 Gesetzlich vorgeschrieben war, dass jeder, der eine offizielle Dienstreise unternimmt und seine Auslagen erstattet haben möchte, seine Belege am Bestimmungsort der Reise abstempeln lassen muss.
When he returned to St. Petersburg, he was unable to file his expense report. Russian law required that a person dispatched by an institution on official business have his documents stamped at his final destination in order to qualify for reimbursement. Surely someone who just a few months earlier had navigated the U.S.