Translation for "sperrig sein" to english

Sperrig sein

• be bulky
• to bulk

Translation examples

be bulky

Die Geräteteile waren sperrig.
The components were bulky.

»Aber sie ist schwer und sperrig.«
‘It would be heavy and bulky.’

sperrigen Fernseher in der Ecke
bulky TV set in the corner

Sie waren sperrig und nicht sonderlich bequem.
They were bulky and not particularly comfortable.

Er hatte drei sperrige Taschen bei sich.
He carried three bulky bags.

Recht lang, recht sperrig.
Quite long, quite bulky.

Da war es: etwas Sperriges aus Segeltuch, links.
There it was: something bulky made of thick canvas, to the left.

Nein. Es ist zu sperrig, um es quer durch die Stadt zu tragen.
No. It is too bulky to carry through the city.

Besonders der Helm war ein großes sperriges Ding.
the helmet in particular was a big bulky thing.

Er wollte es herausziehen, kam aber in dem sperrigen Anzug nicht heran.
He struggled to reach it, but he couldn't in the bulky suit.

to bulk

Er kniete sich in seiner sperrigen Kleidung hin und schloß die Schläuche für die Luftversorgung an die Sauerstoffbehälter an.
Kneeling in its cumbersome bulk, he connected its air-feeder hoses to the oxygen tanks.

Er löste die Schnallen des sperrigen Holzgerüsts, und es fiel klappernd zu Boden.
He unclipped the uncomfortable-looking bulk of wood from behind him, and it fell with a flat clatter to the floor.

Der sperrige Stapel setzte sich größtenteils aus Möbelstücken zusammen, die zweifellos aus verrammelten Wohnungen geklaut waren.
Much of its bulk was made up of furniture, filched, no doubt, from boarded up properties.

Es war gar nicht so einfach gewesen, die zwar vom Gewicht, aber nicht von der Trägheit befreiten, sperrigen Kästen ohne allzu viele Zusammenstöße durch die Korridore des Schiffs zu bugsieren.
It had been no easy task, shepherding their weightless, but not inertialess, bulk through the ship’s corridors with only a few collisions.

Sie hatte dunkles Haar. Unter ihrem Hemd zeichnete sich eine sperrige kugelsichere Weste ab, und ihre Abzeichen und Streifen wiesen sie als Veteranin Altman mit zehnjähriger Diensterfahrung aus.
She had dark hair, the bulk of a bulletproof vest under her shirt, and a set of pins and tags identifying her as ten-year veteran Officer Altman.

Ich hole einen warmen Waschlappen und mache sie sauber. Dann lege ich ihr eine Binde in die Unterhose und sehe zu, wie sie sich das sperrige Ding zwischen den Beinen in eine halbwegs bequeme Position schiebt.
I get a warm washcloth to clean her up, and find a sanitary napkin for her underwear. I watch her try to position the bulk of the pad between her legs.

Auch die dritte Person trug einen Raumanzug, aber er war lange nicht so plump wie die Anzüge der beiden Männer. Irgendwie gelang es ihr, in dem sperrigen Ding schmal und drahtig zu wirken.
The third person also wore a spacesuit, though it was much less cumbersome than the suits worn by her fellows. Despite its bulk she still managed to appear thin and spare.

Kamera und Stativ als sperrige Last auf den Schultern, ging Kyle vorsichtig durch die Scheune zum Ausgang und blickte dabei zurück, während er vorwärtsstolperte, immer in der Angst, er könnte auf dem Weg zur Türschwelle noch andere Schritte als seine eigenen hören.
Under the unwieldy bulk of the camera and tripod, Kyle retreated through the barn and burst back through the doorway, peering over his shoulder as he stumbled forward, fearing a second set of footsteps in swift pursuit to the thresh -