Translation for "sperrgebiet" to english

Sperrgebiet

noun

• restricted area
• no-go area

Translation examples

restricted area noun

»Wir befinden uns nicht in militärischem Sperrgebiet, oder?«
We're not in a restricted area, are we?

Unser Tagebau in Saqqaq war, genauso wie die Mine der Kryolithgesellschaft Öresund in Ivittuut, ein Sperrgebiet.
Our quarry in Saqqaq was a restricted area, just like the Øresund Cryolite Corporation's quarry in Ivittuut was.

„Ja, Herr, das ist die Sonnenhölle, und als Sonnenhölle steht sie auch im Katalog für Sperrgebiete und unter der Nummer 00674 B-00001."
Yes, it definitely is the Starhell! And as Starhell it’s listed in the catalogue of restricted areas under the number 0674 B00001.

»Sind die Sperrgebiete six-six-oh-nine und four-zero-zero-six heiß?«, fragte Andy. »Negativ.«
"Are restricted areas six-six-oh-niner and four-zero-zero-six hot?" Andy inquired. "Negative.

Cloudie hat die mentalen Identifikationsmerkmale von jeder Person, die berechtigt ist, sich im Sperrgebiet aufzuhalten, und kontrolliert das Betreten und Verlassen mit dem Burg-Computer.
Cloudie has the mind-idents of every person authorized to enter the restricted area and checks them in and out on the castle computer.

no-go area noun

Am Freitag war die Stadt Sperrgebiet.
That was Wednesday. By Friday the city was a no‑go area.

Die Anzahl spielt keine Rolle, wenn sie sich darauf konzentrieren, ein Sperrgebiet zu errichten.
“Numbers don’t matter if they concentrate what they’ve got on creating a no-go area there.

Man schickt junge Leute in gepanzerten Kolonnen los, um Sperrgebiete wieder unter Kontrolle zu bringen.
We dispatch young men in armoured columns to retake control of no-go areas.

Er spricht: können-Sperrgebiete-nicht-dulden besserer-Schutz-für-die-Beamten-erforderlich sehen-Sie-die-Plastikschilde-fangen-Feuer.
He speaks: cannot-tolerate-no-go-areas better-pro-tection-required-for-policemen see-the-plastic-riot-shields-catching-fire .

Der Mann, der auf der Suche nach vom Aussterben bedrohten Tulpensorten kreuz und quer durch Kriegsgebiete zog und sich aus Gefangenschaft oder Schlimmerem in den Sperrgebieten von Ländern herausredete, die es längst nicht mehr gibt.
The man who had zigzagged back and forth through war zones in search of endangered tulip species and talked his way out of captivity, or worse, in the no-go areas of countries that didn’t even exist any more.