Translation for "speisung" to english

Speisung

noun

• supply
• feeding

Translation examples

supply noun

»Ich friere das Fleisch ein, und wenn eine Hungersnot ausbricht, taue ich es wieder auf.« Sherards Lieblingsgeschichte war die von der Speisung der Fünftausend, und er pflegte dazu technische Erläuterungen zu geben.
‘I freeze the meat and thaw it again when a famine breaks out.’ Sherard’s favourite story was the Feeding of the Five Thousand, and he would supply technical explanations.

feeding noun

Die Speisung der Fünftausend?
The feeding of the five thousand?

Eine Küche, die für die Speisung der Massen gerüstet war.
A kitchen braced to feed the masses.

Dann waren sie weitergezogen zu einer Minotaurischen Speisung in einer Mythologischen Welt.
Then they’d cruised to a Minotaur feeding in a Mythology Realm.

Sie handeln auch mit Getreide, aber selbst davon fließt eine Menge in die Speisung des besagten Flusses.
They trade in grain, too, but even there a lot of it goes to feed the river.

Millionen von Schaltimpulsen mussten umgeleitet werden, und die Energie zu ihrer Speisung musste bereitstehen.
A million circuitry signals would have to be rerouted, and the energy to feed them would have to be ready.

Der Loundsche Vorrat für die Hungersnot, der »Franklin-Hafen«, das Kühlhaus, die Speisung der Fünftausend.
Lound’s store to prevent famine, ‘Franklin Harbour’, the cold store, the Feeding of the Five Thousand.

John dachte über die Speisung der Fünftausend nach, packte die Hefte ein und wanderte zurück.
John mused about the Feeding of the Five Thousand, packed up his notebooks, and wandered back.

Das reicht eben für die Beleuchtung, Klimaanlagen und Aufzüge aus, niemals aber zur Speisung eines Kraftfeldes.
That's just enough for the lights, the air-conditioning and the elevators but it could never feed a forcefield like that. Miss

Die Speisung der Fünftausend oder die Heilung der Aussätzigen seien kein Thema, denn das hieße Gott nachäffen.
The Feeding of the Five Thousand or the Healing of the Lepers would not be suitable topics, for to show them would mean imitating God.

Wenn er aber der Sohn Gottes ist, dann sind auch die Wunder – wie das Gehen auf dem Wasser, die Speisung der Hungrigen und die Auferstehung – nicht nur im übertragenen Sinne, sondern faktisch wahr.
But if he was the son of God, then miracles such as walking on water, feeding the five thousand, and the Resurrection were true not merely in a metaphorical sense but factually.