Translation for "speicherung" to english

Speicherung

noun

• storage
• storing
• retention

Translation examples

storage noun

Aufzeichnung und Speicherung von Gehirnwellen;
brain-wave duplication & storage;

Anders als Tod ist Speicherung nicht endgültig.
Unlike death, storage is not final.

Hast du ihren neuesten Artikel über die CO2-Speicherung gelesen?« Nein.
Have you read their recent paper on CO2 storage?’ No. ‘Well of course.

»Hast du positive Speicherung für den Wald?«, fragte die ruhige Frauenstimme.
"Do you have positive storage on the forest?" the quiet female voice said.

Gewaltige Datenmengen wurden gesammelt, nicht nur zur Speicherung und Betrachtung, sondern als Grundlage für Aktionen.
Immense quantities of data were being gathered, not merely for storage and contemplation, but for action.

Du bist erkannt worden und mußt nach unserem Gesetz von Speicherung und Verpackung verschont werden.
You have been recognized and by our law must be spared from storage and packaging.

Der Zustand hätte behandelt werden können, aber Balveda wählte statt dessen den traumlosen Schlaf der Speicherung.
The condition could have been treated, but Balveda chose the dreamless sleep of storage instead.

Wenn die Seele nicht das Software-Muster war, konnte sie durch dessen Speicherung in einer materiellen Informationsspeichermatrix nicht eingefangen werden.
If the soul was not the software pattern, it could not be confined by its retention in a material information storage matrix. Why couldn’t “I”

Aber die Konsole half nur bei Transfer in menschliche Gehirne oder Implantate. Es gab keine Verbindungen für äußere Speicherung.
But the console only supported transfer to human minds or implants—there were no connections for transfer to external storage.

Sofort nach Ende des Krieges ließ sich Juboal-Rabaroansa Perosteck Alseyn dam T’seif in Langzeit-Speicherung bringen.
Once the war was over, Juboal-Rabaroansa Perosteck Alseyn Balveda dam T'seif had herself put in long-term storage.

storing noun

Die Speicherung und Abrufung erfolgt automatisch.
Storing and recall is automatic.

Doch das ist nicht nur ein mentaler Raum zur Speicherung von erinnerten Bildern, nein, meine Geheimnisse wiegen schwerer.
It is not just a mental space to store memorised images. My secrets are heavier than that.

SONDE identifizierte all diese Begriffe als Verweise auf nicht übertragene Methoden der Informationsverbreitung und -speicherung.
PROBE recognized all these terms as referring to non-broadcast methods of disseminating and storing information.

Sie wußte, daß Erinnerungen nahe den Zentren physischer Assoziationen gespeichert waren, so daß der Körper in der Speicherung von Daten den Geist führte.
She knew that memories lodged close to sites where physical associations were stored, so that the body led the mind in storing data.

Da Wände aus Salzkristall als undurchdringlich gelten, werden sie zur Speicherung von Gasen benutzt, darunter auch einige sehr explosive wie etwa Ethylen.
Because salt crystal walls are considered impermeable, they are used for storing gases, including some of the most explosive, such as ethylene.

Er arbeitete mit Microsoft und anderen IT-Unternehmen für die CIA und andere Behörden an Systemen zur Speicherung von Dokumenten und Daten.
With bonuses, he was on track to make in the range of $200,000 that year, working with Microsoft and other tech companies to build secure systems for the CIA and other agencies to store documents and data.

Das Projekt Reboot … die Erhaltung allen Wissens und aller Errungenschaften der Menschheit und dessen Speicherung auf dem Reboot-Computer, damit man die Zivilisation eines Tages bei Bedarf wieder aufbauen könnte.
Project Reboot . preserving all of humanity’s learning and achievements, and storing it all on the Reboot computer, so that people could rebuild civilization one day if they had to.

Hier ist es doch plausibler, dass die treibende Kraft die Gruppenselektion ist, die die Speicherung von Spermien oder die Resistenz gegen die Bedrohung von Krankheitserregern in großen Nestern oder auch beides begünstigt.[43]
Here, group selection favoring stored sperm or resistance to pathogen threat in large nests, or both, is more plausibly the driving force.

»R2 möchte uns daran erinnern, dass alle Kampfastromechs über geschützte Gedächtnissegmente verfügen, die zur Speicherung kritischer Informationen genutzt werden können«, sagte 3PO.
“Artoo wishes to remind us that all combat astromechs have protected memory segments which can be used to store sensitive information,” said Threepio.

Einer von Llulls Schülern war Giordano Bruno, der die Kunst der Gedächtnispaläste, der Speicherung von geistigen Bildern an physischen Orten gleichsam außerhalb des Bewusstseins, zur Vollkommenheit entwickelte.
One of Lull’s followers was Giordano Bruno, who perfected the art of memory palaces, of storing mental images in physical locations, as if outside the mind. That, at least, is a connection that resonates.

retention noun

Dies umfasst natürlich die Speicherung seiner Träume als auch die Speicherung rein physischer Daten…
This includes the retention of its dreams as well as the retention of purely physical data.

Belastungstraining regt die Knochenbildung und die Speicherung von Kalzium an.
Weight-bearing exercise stimulates bone formation and calcium retention.

Tatsächlich erlangt das Ego viel von seiner Stabilität aufgrund dieser unterbewussten Speicherung.
The ego, in fact, receives much of its stability because of this retention.

Spätere Forschungen zum Thema Gedächtnisbildung, Speicherung und Abruf von Informationen passen – wie Sie bald sehen werden – ganz wunderbar zur Analogie von der Dachkammer.
Subsequent research on memory formation, retention, and retrieval has—as you’ll soon see—proven itself to be highly amenable to the attic analogy.

Als die Jonglierer ihre Kunst beherrschten, zeigte sich hingegen eine deutliche Veränderung: Ihre graue Substanz hatte sich bilateral (das heißt in beiden Gehirnhälften) im mittleren Schläfenlappen und im hinteren linken intraparietalen Sulcus vermehrt, also in Bereichen, die mit der Verarbeitung und Speicherung komplexer visuomotorischer Informationen in Verbindung gebracht werden.
By the time the jugglers had reached proficiency, however, a marked change was apparent: their gray matter had increased bilaterally (i.e., in both hemispheres) in the mid-temporal area and the left posterior intraparietal sulcus, areas associated with the processing and retention of complex visual-motion information.

Als Eric Schmidt, Vorstandsvorsitzender von Google, 2009 bei einem CNBC–Interview nach den Bedenken gegen die Speicherung von Userdaten gefragt wurde, erwiderte er: »Wenn es bei Ihnen etwas gibt, das niemand wissen sollte, sollten Sie es erst gar nicht tun.« Ebenso abschätzig meinte der Gründer und Vorstandsvorsitzende von Facebook, Mark Zuckerberg, in einem Interview 2010: »Die Leute tauschen untereinander nicht nur mehr Informationen aus, sondern auch offener und mit mehr Menschen.« Im digitalen Zeitalter sei Privatheit keine »gesellschaftliche Norm« mehr, behauptete er – ein ausgesprochen praktisches und nützliches Argument für eine Internetfirma, die mit persönlichen Informationen Handel treibt.
When Google CEO Eric Schmidt was asked in a 2009 CNBC interview about concerns over his company’s retention of user data, he infamously replied: “If you have something that you don’t want anyone to know, maybe you shouldn’t be doing it in the first place.” With equal dismissiveness, Facebook founder and CEO Mark Zuckerberg said in a 2010 interview that “people have really gotten comfortable not only sharing more information and different kinds, but more openly and with more people.”