Translation for "spazierend" to english

Spazierend

verb

• walk
• stroll

Translation examples

walk verb

Schweigend stiegen sie hinunter zum Garfield Place und schlenderten dann zwischen Kinderwagen und spazierenden Familien die Seventh Avenue hinauf.
They took the steps down to Garfield in silence, then walked up Seventh Avenue, which was full of baby carriages and families of many shades.

Spielte es da eine Rolle, fragte sie sich, Richtung Bond Street spazierend, spielte es eine Rolle, dass es unvermeidlich einmal ganz und gar würde aus sein mit ihr;
Did it matter then, she asked herself, walking towards Bond Street, did it matter that she must inevitably cease completely;

Verzweifelt und mit vor Hunger schmerzendem Magen fragte er einen am Strand spazierenden Mann, ob es die Möglichkeit gab, sich irgendwo ein Boot zu leihen.
Desperate, his stomach in terrible pain, he asked a man walking along the beach if someone might have a boat he could borrow.

Es war nicht ungewöhnlich, daß Juana Baura die Kleine mit einer liebevollen Piuranerin um den Pavillon spazierend antraf, es war nicht ungewöhnlich, daß ein Schuhputzjunge, ein Bettler oder Jacinto ihr mitteilte: Der Dingsda hat sie mit zu sich genommen, in die Kirche, an den Malecón.
It was not unusual for Juana Baura to find the girl walking around the bandstand with some sympathetic person, or for a bootblack, a beggar, or Jacinto to tell her: they took her to So-and-So’s house, to church, to the Malecón.

An den Hecken entlang erreichte er die Toilettenhäuschen, fand aber nicht den Mut einzutreten und folgte dem Weg, der in diesem Teil des Parks nur ein schmaler Pfad war, den die hin und her spazierenden Familien durch die Wiese gespurt hatten.
He walked along the hedge as far as the public toilets, but wasn't brave enough to go inside. He found his way back to the path, which was now just a thin strip of dirt marked by the coming and going of families.

Da wir uns nun bemüht haben, von der Vergangenheit unseres armen Freundes zu erzählen, werden wir im Folgenden also, einem ausdauernden und stolzen Seevogel gleich, dem das Überfliegen der Zeitzonen unseres Erdenballs vollends konsequenzlos erscheint, ja diese weder wahrnimmt noch darüber reflektiert, einige Jährchen überspringen und August Engelhardt dort wieder aufsuchen, wo wir ihn vor einigen Seiten verlassen haben; splitternackt am Strande spazierend, an seinem eigenen Strand wohlgemerkt, sich hier und da bückend, ein besonders reizvolles Muschelexemplar auflesend und es in einen Sammelkorb aus Bast gleiten lassend, den er zu diesem Zweck über die Schulter geworfen hat.
Now that we have endeavored to tell of our poor friend’s past, we will skip a few short years, like an untiring, lofty seabird for whom crossing the time zones of our globe is of no consequence whatsoever, indeed, who neither notices nor reflects upon them, and visit August Engelhardt again where we left him a few pages ago: walking stark-naked on the beach—on his own beach, mind you—stooping here and there to collect an especially lovely shell and slip it into a wicker basket he has thrown over his shoulder.

stroll verb

Die durch den Park spazierenden Adeptinnen lugten zu ihnen herüber, tuschelten, kicherten. »Und?« »Was – und?«
The novices strolling through the park glanced at them with curiosity, whispered, giggled. 'Well?' 'Well what?'

Farben und Aktivitäten erinnerten ihn an ein französisches Gemälde aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert, eine Parkszene, der plötzlich die Schwerkraft genommen war, mit spazierenden Paaren und Kindern orthodoxer Naderiten überall verteilt.
The colors and activity reminded him of a French painting from the early twentieth century, a park scene suddenly bereft of gravity, strolling couples and children of orthodox Naderites scattered crazily every which way.

Die staubigen Platanen, eckig gestutzt um eine Reihe staubiger Plätze, boten kaum Schatten für die durch die Straßen spazierenden Bewohner und die Tische, auf denen alte Frauen gestickte Tischdecken und Flaschen mit Lavendelextrakt anboten.
Dusty plane trees, cropped square around a series of dusty piazzas, provided no shade whatsoever for the strolling townspeople and the tables where old women sold crocheted tablecloths and bottles of lavender extract.