Translation for "sparzwang" to english

Sparzwang

• austerity
• saving forced

Translation examples

austerity

Ja, es hat schon Zeiten gegeben, in denen sich aufgrund von Sparzwängen, Korruption und Ungerechtigkeit über Wochen und Monate Massenproteste auf Straßen und Plätzen erhoben haben.
Yes, there have been periods when mass outrage in the face of austerity, corruption, and inequality has spilled into the streets and the squares for weeks and months on end.

Wie die folgenden vier Kapitel zeigen werden, liegt der eigentliche Grund, warum wir uns dem historischen Augenblick nicht stellen, darin, dass die erforderlichen Maßnahmen unser Wirtschaftsmodell (deregulierter Kapitalismus kombiniert mit Sparzwang für öffentliche Haushalte) in Frage stellen; und nicht nur das, auch unsere westlichen kulturellen Vorstellungen (dass wir über der Natur stehen und ihre Grenzen für uns nicht gelten) und viele Aktivitäten, die unsere Identität formen und unsere Gemeinschaften kennzeichnen (einkaufen, im Internet leben, wieder einkaufen), kommen auf den Prüfstand. Diese Maßnahmen bedeuten ferner die Auslöschung der reichsten und mächtigsten Industrie, die es jemals auf der Welt gegeben hat: der Öl- und Gasindustrie. Sie kann in ihrer jetzigen Form nicht überleben, wenn wir Menschen uns nicht selbst ausrotten wollen.
As the next four chapters will show, the real reason we are failing to rise to the climate moment is because the actions required directly challenge our reigning economic paradigm (deregulated capitalism combined with public austerity), the stories on which Western cultures are founded (that we stand apart from nature and can outsmart its limits), as well as many of the activities that form our identities and define our communities (shopping, living virtually, shopping some more). They also spell extinction for the richest and most powerful industry the world has ever known—the oil and gas industry, which cannot survive in anything like its current form if we humans are to avoid our own extinction.