Similar context phrases
Translation examples
Sie seufzte, dann begann sie, sich allmählich zu ent- spannen.
She let out a weary sigh, beginning to relax already.
Also lenkte Moreta ihn mit Befehlen ab, während sie nähte; bat ihn, hier das feine Tuch zu spannen und dort lockerzulassen.
So Moreta talked to him as she stitched, occasionally asking him to stretch or relax the fine cloth.
Er lag auf den Knien, den Kopf auf dem Boden, versuchte sich zu ent-spannen und die Krämpfe seines Magens zu kontrollieren.
In the fresh air he dropped the camera and flashlight and fell to the ground on his knees, head sunk to his chest, trying to relax and conquer his retching.
Vor uns eine Anhöhe, und Stars Muskeln spannen und entspannen, spannen und entspannen sich unter mir, während er die Spalten und Wasserläufe überspringt, sich durch die dahinrasende Wasserwand stürzt und den Hang erreicht, mit funkensprühenden Hufen auf Felsgestein, während wir höher klettern, während die Stimme des gur-gelnden, dahinschäumenden Stroms zu einem gleichmäßigen Tosen absinkt .
High ground ahead, and Star's muscles bunching and relaxing, bunching and relaxing beneath me, as he leaps the rills and freshets, plunges through a racing, roiling sheet, and strikes the slope, hoofs sparkling against stones as we mount higher, the voice of the gurgling, eddying flow beneath us deepening to a steady roar…
Von den anderen argwöhnisch beobachtet, trat ein schwarz gekleideter, hagerer Fremder in den Feuerkreis. Da war nicht einer, der den unheimlichen Besucher willkommen hieß, und die Hände wurden gehoben, um das Charterzeichen zu machen, Messer zu ergreifen oder Bogensehnen zu spannen. Der Fremde trat an die Leichen heran und musterte sie genau;
The white hand released its grip and the speaker stepped into the ring of firelight. The others watched him without welcome, and the hands that had half sketched Charter marks, or gone to bowstrings and hilts, did not relax. The man strode towards the bodies and looked upon them.
Der wackere alte Chong mußte diese fantastischen Kreaturen tausendmal geflogen haben, und sein Körper kannte jedes Manöver, jedes winzige Zupfen oder Spannen der Zügel, mit denen die Libellen gelenkt wurden. Nach anfänglicher Unbeholfenheit und ängstlicher Verkrampftheit begann ich mich zu entspannen und überließ es der instinktiven Spontaneität, mit dieser Sache fertig zu werden.
Chong had flown these fantastical creatures a thousand times, and his body knew to a nicety each delicate flick or tension of the reins, and how to guide the graceful courser of the air in flight. After a brief initial awkwardness, I relaxed, and let my body guide the dhua on its winged way.
Sie würden damit anfangen, dass Sie jedem einzelnen der mehreren Dutzend Muskeln, die an dem Vorgang des Aufstehens aus einer sitzenden Position beteiligt sind, sagen, er solle seine jeweilige Funktion ausführen, sich spannen oder entspannen, während Sie die Gleichgewichtsstatusmeldungen aus dem Innenohr überprüfen und je nach Bedarf die Anweisungen für muskuläre Anpassungen erteilen, um zu verhindern, dass Sie zur Seite kippen.
You would begin by telling each of the dozens of muscles involved in rising from a seated position to perform their functions, flex or relax, while monitoring balance readings from your inner ear and rerouting orders for muscular adjustments to make sure you don’t fall over sideways.
Mir fiel auf, dass Jefferson eine heitere, entspannte Miene aufgesetzt hatte, die mich an die Züge der Zwanzig erinnerte. Ingrams Gesichtsausdruck war dagegen im wahrsten Sinn des Wortes undurchdringlich; man hatte den Agenten mit Handschellen an die Armstützen seines Stuhls gefesselt. Ihnen gegenüber war ein Halbkreis von Stühlen aufgebaut. Dass der schmucklose helle Raum eigentlich als Operationssaal diente, erkannte man an den Leuchtrahmen entlang der Wände, in die man Röntgen- oder Positronaufnahmen spannen konnte.
I noticed that Jefferson sat with a serene, relaxed expression that reminded me of the Twenty, Ingram's expression was literally unreadable, and both of his wrists were handcuffed to the chair arms. There was a semicircle of twenty chairs facing them in the featureless white round room. It was an operating theater, with glowing walls for the display of X-ray or positron transparencies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test