Translation for "spöttische lachen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Und sein spöttisches Lachen folgte mir aus dem Schauspielhaus.
And his mocking laughter followed me out of the playhouse.
Garth glaubte, ein leises spöttisches Lachen zu hören;
Garth thought he heard soft, mocking laughter;
Ein spöttisches Lachen, das Eissplitter in seinen Adern entstehen ließ, das ihn bannte.
A mocking laughter that iced him, imprisoned him.
Die Höhle dröhnte von spöttischem Lachen aus diesen versteckten Lautsprechern.
The cavern boomed with mocking laughter from those concealed speakers.
Licht erfüllte ihn, es folgte ein derbes, spöttisches Lachen — und dann war er fort.
Light filled him, and coarse, mocking laughter—but then he was gone.
Gundhalinu schnappte spöttisches Lachen und gemurmelte Beleidigungen auf. »Heh, frisches Fleisch!« grölte einer.
Gundhalinu heard mocking laughter and muttered insults. “Hey, fresh meat,”
Mit einem leisen, spöttischen Lachen bewegte sie sich, ohne zu zögern, durch den Raum auf das Klavier zu.
Her self-mocking laughter was soft as she moved without hesitation across the room, unerringly to the piano.
»Das heißt, wenn ich mich daran erinnere!« Ihr spöttisches Lachen ließ ihn mitten im Satz verstummen.
“That is, if I remember it!” she said. Her mocking laughter cut him off midscene.
Sie ging ins Haus und schlug die Tür hinter sich zu, aber sie konnte das spöttische Lachen des Postboten noch immer hören.
She went inside and slammed the door, but she could still hear the postman’s mocking laughter.
das Gesicht seines anderen Selbst war zu einem bösartigen Grinsen verzerrt, und plötzlich brach schallendes, spöttisches Lachen aus ihm hervor.
his other self's face was twisted into a malign grin that suddenly poured forth mocking laughter.
Wieder war das leise, spöttische Lachen zu hören.
Again, that soft, mocking laugh drifted through the basement.
»Was?«, fragte er mit einem spöttischen Lachen hinter seinen Worten.
‘What?’ he asked, a mocking laugh behind the words.
Diese Bemerkung entlockte meiner Begleiterin ein kurzes, spöttisches Lachen.
This last remark drew a short, mocking laugh from my companion.
Wes quittierte das mit einem so spöttischen Lachen, daß David ihn verdutzt ansah.
Wes greeted this with a mocking laugh that made David stare at him.
»Nein, das stimmt nicht.« Abermals lachte sie, ein leises, spöttisches Lachen.
"No, I don't." Once again she laughed, a low and mocking laugh.
»Wie wahr, gewiß«, sagte Sieben mit einem trockenen, spöttischen Lachen.
'Very true, I'm sure,' said Sieben, with a dry, mocking laugh.
»Dieses«, antwortete Monazi mit einem spöttischen Lachen, »daß du eine von ihnen zu sehr geliebt hast.
"This," answered Monazi with a mocking laugh, "that you have loved one of them too well.
Es war niemand dort – nur das Echo der Stimmen, der entfernte Klang eines spöttischen Lachens, das der Wind herantrug.
There was no one there. Just the echo of voices, the distant sound of a mocking laugh carried on the wind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test