Translation for "soziale frage" to english

Soziale frage

• social question

Translation examples

social question

Schriftstellerin, war während der Frz. Revolution sehr aktiv, u.a. durch zahlreiche Broschüren über soziale Fragen und eine Reihe von Theaterstücken.
author, played a prominent role during the French Revolution with numerous brochures on social questions and several plays.

Er vertrat die Meinung, man müsse das Problem der jüdischen Immigration als Teil der sozialen Frage sehen, die die Beziehungen aller Männer und Frauen untereinander im Rahmen der herrschenden Verhältnisse betreffe.
He was putting the case for considering the problem of Jewish immigrants as part of a wider social question, involving the relations of all men and women to one another and to the means of production and exchange. He wrote well.

32 Die Tatsache, dass einige Soziologen zur Analyse der »Prekarisierung« des Arbeitsmarktes und der »neuen Gegebenheiten« in der »sozialen Frage« den so dummen wie reaktionären Begriff des »Massenindividualismus« erfunden haben, sagt schon einiges aus über ihren traurigen Weg von der kritischen Linken in die Zirkel des technokratischen Neokonservativismus. 33 Vgl.
The fact that a concept as inept as it is reactionary, that of “mass individualism,” has thrived in various analyses of the “precarization” of the labor market can teach us a lot more about the sorry itinerary followed by certain sociologists who use it, leading them from a critical position on the left towards the sanctums of technocrats and neoconservative thinkers, than it can about the reality of any “transformation of the social question.”

»Was willst du denn, Mensch. Ist denn was los?« Da sind Berge, die seit Jahrtausenden stehn, gestanden haben, und Heere mit Kanonen sind drübergezogen, da sind Inseln, Menschen drauf, gestopft voll, alles stark, solide Geschäfte, Banken, Betrieb, Tanz, Bums, Import, Export, soziale Frage, und eines Tages geht es: rrrrrr, rrrrrr, nicht vom Kriegsschiff, das macht selber hops, – von unten.
‘What is it then, what’s the matter?’ There are mountains that have stood for thousands of years, and armies with artillery have passed over them, there are islands with people on them, jam-packed, all of them strong, solid businesses, banks, enterprises, dance, boom, import, export, social questions, and one day it starts to go: rrrrr, rrrrr, not from the battleship, but of its own – from below.

Darüber hinaus wurde Wilhelm von Hans Hermann von Berlepsch beeinflusst, dem preußischen Handelsminister von 1890 bis 1896, dessen Ansichten zur Arbeitspolitik das reform-konservative Konzept einer gewissermaßen »sozialen Monarchie« verkörperten, die etwa durch die aktive Vermittlung des Souveräns in sozialen Fragen charakterisiert wurde.28 Wilhelms Initiativen auf diesem Feld hatten folglich ihren Ursprung in seiner eigenen Biografie und in der politischen Ökonomie des deutschen Kaiserreichs am Ende des 19.
A further influence was Hans Hermann von Berlepsch, Prussian minister of trade from 1890 until 1896, whose views on labour policy embodied the reform-conservative concept of a ‘social monarchy’ characterized by the sovereign’s active mediation in social questions.28 Wilhelm’s initiatives in this area thus had roots both in his own biography and in the political economy of the late-nineteenth-century German empire.

»Er [der Kaiser] betrachte es als seine Pflicht«, erklärte er nach der Rückkehr von einer Reise nach Konstantinopel im November, »sich hier einzumischen und dafür zu sorgen, dass keine Streiks und Bedrückung der Leute erfolge.«25 Historiker betrachteten Wilhelms Initiativen auf diesem Feld bislang überwiegend skeptisch, sah man doch in seinem Interesse an der sozialen Frage nur einen Deckmantel für andere weniger hochfliegende Pläne, etwa für das Streben des Monarchen nach Popularität oder seinen illusorischen Wunsch, nach dem Vorbild Friedrichs des Großen ein »König der Bettler« zu sein.
‘I regard it as my duty,’ he declared on returning from a trip to Constantinople in November, ‘to intervene […] and to ensure that the people are not oppressed and do not strike.’25 Wilhelm’s initiatives in this area have met with a sceptical reception from historians, who have seen his interest in the social question as a screen for other less lofty concerns, such as the monarch’s quest for popularity or his deluded wish to be a ‘king of the beggars’ in the style of Frederick the Great.