Translation for "soziale erziehung" to english

Soziale erziehung

• social education

Translation examples

social education

unzureichende soziale Erziehung, auch im pastoralen Bereich, als könne man mündige Christen heranbilden, die nicht zugleich mündige Menschen und Staatsbürger sind.
The absence or inadequacy, even in pastoral activities, of a true social education, as if it were possible to shape a mature Christian without also shaping the man and the mature citizen.

Die praktischen Aspekte seiner sozialen Erziehung – und seine Vergnügungen – verdankte Nikolai der Gewohnheit, sich heimlich aus dem Haus zu stehlen und mit chinesischen Straßenjungen durch die Gassen und die verborgenen Winkel der wimmelnden, stinkenden und lärmenden Stadt zu streifen.
The more practical aspects of Nicholai’s social education—and all of his fun—came from his practice of sneaking away from the house and wandering with street urchins through the narrow alleys and hidden courtyards of the seething, noisome, noisy city.

»So, du hast also von Mereels und Kom’rks reichhaltiger sozialer Erziehung profitiert, ja?« In Gegenwart von Fi hatte Darman immer das Gefühl gehabt, nicht darüber sprechen zu dürfen, weil Fi sich so verzweifelt nach einem netten Mädchen sehnte, wie er es ausdrückte, und ihm deshalb alle Gespräche über Beziehungen zusetzten.
“So you’ve enjoyed a rich social education with Mereel and Kom’rk, have you?” Darman never felt he could talk about that in front of Fi, because Fi so desperately wanted a nice girl, as he put it, and any talk of relationships got to him. Now he’d never get the chance.