Translation for "sozial und psychologisch" to english

Sozial und psychologisch

• socially and psychologically
• social and psychological

Translation examples

socially and psychologically

Den Text dieser Erzählung übernahm Astrid Lindgren als Anfangskapitel in Mio, mein Mio, in dem der Leser vom sozialen und psychologischen Hintergrund der Fantasiereise des Ich-Erzählers erfährt.
The complete text was repurposed as the first major chapter of Mio, My Son, in which the reader discovers the social and psychological backdrop to the narrator’s imaginative journey.

Sie hat immer mit deinem Leben und deinen persönlichen Umständen zu tun.« Die sieben sozialen und psychologischen Faktoren, die ich erforscht hatte, so Lewis, seien imstande, das Gehirn von Millionen Menschen physisch zu verändern.
It’s always related to your life and your personal circumstances.” The seven social and psychological factors I had been investigating, Marc believes, have the capacity to physically change the brains of millions of people.

Die Bücher an sich sind auf ein Schattendasein reduziert und tun nichts zur Sache, und niemand – weder Kritiker noch Verleger – nimmt sich auch nur die Mühe, sie zu lesen, bevor er sich dazu äußert. Um sie geht es nicht, sie sind durch etwas Drittes ersetzt, das sich von dem instabilen Wechselspiel zwischen sozialen und psychologischen Mächten herleitet.
Treated as mere shadows of their authors, the books themselves make no intervention, and nor does anyone make the effort to read them before issuing a judgment, whether as critic or publisher. Indeed, the books themselves are not at stake; they have been replaced by other intermediary objects that have no content in themselves, and which are defined solely by the unstable social and psychological forces that bombard them.

Diese Auseinandersetzungen waren von großer Hoffnungslosigkeit gekennzeichnet, denn jedes Mal, wenn Paul seiner Mutter voller Frustration sagte, wie sie ihn in einer beliebigen vorausgegangenen Situation hätte bestrafen können, um ihm das Gefühl zu geben, dass sich die Vorgänge seiner Kontrolle entzogen – und damit, wie er glaubte, zur Lösung seiner sozialen und psychologischen Probleme beizutragen –, machte er es in seinen Augen damit seiner Mutter auf vertrackte Weise schwerer, seine Erwartungen beim nächsten Mal erfolgreich vorwegzunehmen.
There was an inherent desperation to these fights, in that each time Paul, in frustration, told his mother how she could have punished him, in whatever previous situation, to make him feel not in control—to, he believed, help solve his social and psychological problems—it became complicatedly more difficult, in Paul’s view, for his mother to successfully preempt his expectations the next time.