Translation for "souffleuse" to english

Souffleuse

noun

• prompter

Translation examples

prompter noun

sie war immer die Souffleuse.
she was always the prompter.

Regisseure und Musiker, Autoren, Platzanweiser, Lichtsetzer und Puppenkonstrukteure, Perückenmacher, Souffleusen, Putzkräfte und Rausschmeißer.
The residents also include stage designers and costumiers, scene painters and technicians, directors and musicians, writers and usherettes, lighting engineers and puppet-makers, prompters, cleaners and bouncers.

Wir sind wie Schauspieler, die ohne einstudierte Rolle, ohne Rollenheft und ohne Souffleuse, die uns ins Ohr flüstert, was wir zu tun haben, auf eine Bühne gestellt werden.
We are condemned to improvise. We are like actors dragged onto the stage without having learned our lines, with no script and no prompter to whisper stage directions to us.

Tante Emma hatte in letzter Minute den genialen Einfall gehabt, Sarah einen bändergeschmückten Korb zu geben, in dem der sorgsam für sie präparierte Text lag, und Emmas Freundin Millie, die Souffleuse, saß für alle Fälle zischbereit auf der Seitenbühne, doch Sarah schaffte es ohne Hilfe.
Aunt Emma, as a last-minute inspiration, had provided Sarah with a beribboned basket, in the bottom of which lay a well-marked script, and Emma’s friend Millie, the prompter, sat ready to hiss from the wings, but Sarah needed none of their help.