Translation for "sorgerechtsfälle" to english

Sorgerechtsfälle

• custody cases

Translation examples

custody cases

Michael Haller in einem Sorgerechtsfall?
Michael Haller doing on a child custody case?

Oder die in einem Sorgerechtsfall mit dem Kind abhauen, all so was.
Or take off with your kid in a custody case, whatever.

Dann wurde ein Kind, das bereits bei mir in Therapie war, zu einem Sorgerechtsfall.
Then a child I was already treating became a custody case.

»Dieser Sorgerechtsfall, von dem Sie gerade sprachen - wie lange ist das her?«, fragte Vince.
“This custody case you talked about-how long ago was that?” Vince asked.

Ich rief im Gericht an und sagte seiner Sekretärin, dass ich den Sorgerechtsfall nicht übernehmen könne.
I phoned his court, told his clerk I was unavailable to take the custody case.

Ein Richter, den ich weit weniger respektierte als Marv Applebaum, wollte – was sonst – einen »unangenehmen« Sorgerechtsfall besprechen.
A judge I respected far less than Marv Applebaum wanted to discuss—big surprise—an “unpleasant” custody case.

»Wie auch immer«, fuhr sie fort, »zurück zu Sykes gegen Sykes: Im Prinzip ist es ein versteckter Sorgerechtsfall, den ich am liebsten gleich ans Familiengericht zurückverweisen oder, noch besser, gleich zu den Akten legen würde.«
“Anyway,” she said, “let me fill you in on Sykes Versus Sykes. Which is really a custody case in disguise and therefore something I wish I could send straight back to family. Better yet, to the circular file. Because it’s garbage.”

In der Anfangszeit meiner privaten Praxis, nachdem ich das Western Pediatric Medical Center verlassen hatte, ging ich Sorgerechtsfällen tunlichst aus dem Weg. Ich verwies sogar Patienten weiter, die auch nur ansatzweise den Eindruck machten, sie könnten in Konflikt mit dem Gesetz geraten.
That’s the easy stuff. Back when I left Western Pediatric Medical Center and began private practice, I avoided child custody cases, going so far as to refer away patients remotely likely to become embroiled in legal conflicts.