Translation for "sonnentor" to english

Sonnentor

• sun gate

Translation examples

sun gate

Die meisten Städte haben ein Sonnentor, manchmal sogar mehrere.
Most cities have a sun gate, sometimes several.

Wir waren vielleicht acht, neun Stunden unterwegs gewesen, als wir bei einem Punkt mit dem Namen »Sonnentor« ankamen, von dem aus man Machu Picchu überblicken konnte.
We had been walking for about eight or nine hours. We got to a point called the Sun Gate that looked down onto Machu Picchu.

»Da wir die gelben Ostraka haben und es unsere Passiermarken nicht gestatten, uns nach Einbruch der Dunkelheit in der Stadt aufzuhalten«, sagte Marcus, »sollten wir uns zum Sonnentor begeben.«
"As we do have the yellow ostraka and our permits do not permit us to remain in the city after dark," said Marcus, "I think we should venture now to the sun gate."

»Wie ihr seht, führt der Weg am Abhang entlang und dann bergab in den Nebelwald, ehe er zu einer fast senkrechten Treppe kommt, die uns zum letzten Pass in Inti Punku bringt, was so viel heißt wie Sonnentor.« Nun sah man mehrere Einstellungen von ihm, wie er den Berg emporschnaufte, herrliche Landschaftsaufnahmen, dann wieder Nahaufnahmen von ihm, von seinen Wanderschuhen, seinem Rucksack, seinem Hinterkopf, von dem Ausblick, den er vor sich hatte, den Spiegelungen in seiner Sonnenbrille. Seine komplette Ausrüstung war neu, nichts mehr von den Sachen, die ich ihm gekauft hatte.
“As you can see the trail contours around this mountainside and drops into cloud forest before coming to an almost vertical flight of fifty steps leading up to the final pass at Intipunku, which means ‘Sun Gate.’ ” Lots of shots of him panting, shots of scenery, close-ups on him, his walking shoes, his backpack, the back of his head and the view before him, the reflection in his sunglasses. All of them were new, nothing I’d bought him. “And here we are,”