Translation for "sonnenstand" to english

Sonnenstand

• position of the sun
• sun position

Translation examples

position of the sun

Die Zeit las er am Sonnenstand ab.
He knew approximately what time it was by the position of the sun.

Anhand des Sonnenstands schätzte er die Tageszeit, dann beschloss er, dass das keine Bedeutung hatte.
He noted the position of the sun and gauged the time of the day, and then decided that none of it mattered.

Anhand des Sonnenstands schätzt sie, dass sie höchstens drei Stunden geschlafen hat.
From the position of the sun, she figures she’s slept for three hours, no more.

Er dreht und wendet sich hierhin und dorthin und stellt anhand von Horizont, Wellenform und Sonnenstand Berechnungen an.
He twists and turns, makes calculations using the horizon, the seascape, and the position of the sun.

Aber seit einer Stunde flogen sie landeinwärts, und nur der Sonnenstand gab ihm einen Anhaltspunkt für die Richtung.
But for the last hour, they had been flying inland, and only the position of the sun gave him any sense of his direction.

Das Brett, das nach Osten zeigte – nach dem Sonnenstand zu urteilen –, trug die Aufschrift Chippira, das entgegengesetzte wies nach Tegmond.
The plank pointing westwards—according to the position of the sun—bore the name of Chippira, and the opposite one pointed to Tegmond.

Allein er, John, hatte die allmählichen Veränderungen beobachtet, den Sonnenstand, die Steigungen des Bodens – er wußte, wo es zurückging.
Only he, John, had observed the gradual changes, the position of the sun, the rising of the ground – he knew how to get back.

Er hatte Seefahrer verschiedene Instrumente benutzen sehen, die Umber erfunden hatte und die es ihnen ermöglichten, anhand des Sonnenstands und der Position der Sterne ihren Kurs zu bestimmen.
He’d seen navigators use instruments of Umber’s invention to plot their courses based on the position of the sun and the stars.

Dem Sonnenstand nach zu urteilen, ist das Norden, und wenn wir uns ein klein wenig östlich halten, müßten wir die Straße kreuzen – wenn es dir gelungen ist, uns parallel zu ihr zu befördern.
From the position of the sun, that's north, and if we angle eastward a bit we should cross the road—if you managed to get us along a parallel to it."

Anhand des Sonnenstandes schätzte ich, daß mir noch höchstens zwei Wachen bis zur Dämmerung blieben; allerdings fiel mir der Abstieg bei Tageslicht viel leichter als der Aufstieg in der Nacht davor.
The position of the sun indicated that I had at most two watches of light remaining, but by that light the cliff was far easier to descend than it had been to climb by night.

sun position

An der Wand gegenüber seinem Schreibtisch hing eine Uhr, die den Sonnenstand für die ganze Welt anzeigte.
On the wall opposite his desk was the sort of clock that shows the sun position for the entire world.