Translation for "sonnengetränkt" to english

Sonnengetränkt

• soaked in the sun
• sun drenched

Translation examples

sun drenched

Der Junge breitet die Arme unter dem Sonnengetränkten Himmel aus und ruft:
The Boy opens his arms to the sun-drenched sky, and calls:

Hier draußen in der sonnengetränkten Wüste von Arrakis schien die Zeit stillzustehen.
Out here in the sun-drenched desert of Arrakis, time seemed to stand still.

Wenn er so ausgehungert war, warum griff er dann nicht einfach über sich und pflückte eine der nahe hängenden Feigen, die in jedem sonnengetränkten Flecken dieses verfluchten Tals zu wachsen schienen?
If he was so famished, why did he not simply reach up and pluck one of the nearer figs that appeared to grow upon every sun-drenched inch of this peculiar valley.

Eine Woche später ist die Stadt ein sonnengetränktes Labyrinth aus Beige- und schmutzigen Cremetönen, die unter einem Düsenflugzeug zurückweichen, in dem das hübsche Mädchen und die Assistentin als registrierte Passagiere sitzen, es steigt in den Himmel und steuert Richtung Meer.
A week later the city is a sun-drenched maze of beiges and dirty creams receding beneath a jetliner on which the pretty girl and her assistant are registered passengers as it climbs into the sky and heads out to sea.

Ich träume von einem zu farbigen, zu lebendigen Tag, während hier und jetzt lautlos Bilder vorbeiziehen – Lena bewegt ihren Mund, zwei Männer laden irgendwelches Zeug auf einen Lastwagen, ein kleines Mädchen in einem zu großen Badeanzug sieht uns mürrisch von einer Tür her an – und ich rede auch, antworte, lächele sogar, während meine Worte vom Schweigen aufgesogen werden, vom grellen weißen Licht eines sonnengetränkten Traums. Dann gehen wir.
I am dreaming of a too-colored, too-vivid day, while images pass soundlessly in front of me—Lena is moving her mouth, two men are loading buckets into a truck, a little girl wearing a too-big swimsuit is scowling at us from a doorway—and I am speaking too, responding, even smiling, while my words are sucked into silence, into the bright white light of a sun-drenched dream. Then we are walking.