Translation for "sun drenched" to german

Sun drenched

• sonnendurchflutet
• sonnendurchfluteten

Translation examples

sonnendurchflutet

I was the only person eating in the sun-drenched dining room.
Ich war die Einzige, die in dem sonnendurchfluteten Esszimmer aß.

Fair hair was haloed white against the sun-drenched glass.
die hellen Haare umrahmten seinen Kopf vor dem sonnendurchfluteten Fenster wie ein Heiligenschein.

There were four judicial regions in this sun- drenched province - Corduba, Hispalis, Astigi and Gades.
Die sonnendurchflutete Provinz Baetica besaß vier Gerichtsbezirke – Corduba, Hispalis, Astigi und Gades.

Outside, in a sun-drenched courtyard, a skeleton crouched in a cage, bones clean as if stripped by vultures.
Draußen im sonnendurchfluteten Innenhof kauerte ein Skelett in einem Käfig, die Knochen so sauber, als wären sie von Geiern abgenagt worden.

“DoW odpoledne, pfiteli,” said Michael softly, as he walked out of the house into the sun-drenched garden.
»Dobre odpoledne, piiteli«, sagte Michael leise, als er aus dem Haus in den sonnendurchfluteten Garten hinaustrat.

A child raced along a winding, sun-drenched hill . a child who suddenly transformed into a twisted, undead thing of evil.
Ein Kind lief über einen sonnendurchfluteten Hügel … ein Kind, das sich plötzlich in etwas gekrümmtes, untotes Böses verwandelte.

It was hard to argue with the logic of the Island die-hards and their sun-drenched dreams of carefree living once every meter inside the beach line had been swept.
Gegen die Logik der eingefleischten Inselgläubigen und ihre sonnendurchfluteten Träume vom sorgenfreien Leben, sobald jeder Meter innerhalb der Strandlinie gesäubert worden war, ließ sich schwer etwas einwenden.

We found a merchant’s house full of treasure.’ Fitzormonde licked his lips and closed his eyes tightly, trying to remember events in that sun-drenched city so many years ago.
Wir fanden ein Kaufmannshaus voller Schätze.« Fitzormonde schloß die Augen und erinnerte sich an das, was vor so langer Zeit in jener sonnendurchfluteten Stadt geschehen war.

The terrain was surprisingly varied — now a flat, sun-drenched stretch of low vegetation and algae, then a dark, dense stand of mangroves, then a wall of bamboo.
Das Gebiet war überraschend vielfältig – mal gab es einen flachen Abschnitt mit sonnendurchfluteter niedriger Vegetation und Algen, dann wieder wirkte die Landschaft dunkel und war dicht mit Mangrovenbäumen bewachsen, wenig später fuhren sie an einer Mauer aus Bambus vorbei.

She disembarked on the southern end of the ancient, sun-drenched street, and as she walked north she sometimes caught glimpses between the low buildings, some recently renovated, of the ever-present Citadel.
Sie stieg am Südende der uralten, sonnendurchfluteten Straße aus, und während sie nach Norden ging, tauchte zwischen den niedrigen Häusern, manche davon frisch renoviert, immer wieder die Zitadelle auf.