Translation for "sonnengeküsst" to english

Sonnengeküsst

• sun kissed
• sun-kissed

Translation examples

sun kissed

Muskulös, sonnengeküsst und frei von jeglicher Körperbehaarung.
Muscled and sun-kissed and devoid of any hair.

Ich war als Apollonier geboren worden, als sonnengeküsstes Mädchen mit lockenumrahmtem Gesicht.
I’d been born Apollonian, a sun-kissed girl with a face ringed with curls.

Der Kontrast zwischen dem Blauschwarz der Strähne und der sonnengeküssten Süße seiner Haut war berauschend, fast magisch.
The contrast between the blue-black of the lock and the sun-kissed sweetness of his skin was magnificent, almost magical.

Ich hob den Arm um ihre warmen, sonnengeküssten Schultern und drückte sie eng an meine Seite.
I lifted my arm over her warm, sun-kissed shoulders and pulled her in close to my side.

Nachdem er sie aufgestoßen hatte, trat er hinaus und spürte die sonnengeküsste feuchte Seeluft im Gesicht.
He threw them open, stepped outside, and felt the sun-kissed, misty sea breeze strike his face.

Die Hände liegen locker auf Monicas sonnengeküssten Schultern und hinterlassen im Glitzer-Make-up Fingerabdrücke.
Hands resting gently on Monica’s sun-kissed shoulders, leaving fingerprints behind in the body glitter.

Von seinem blonden Kopf über die Kraft in jenem schlanken, muskulösen, sonnengeküssten Leib bis hin zu den goldenen Flügeln, die aus seinem Rücken ragten.
From the top of his pale head to the strength in that leanly muscled, sun-kissed body, to the golden wings stretching from his back.

Das Braun erhellte sich zur Farbe sonnengeküsster Haut, und das Grün schmolz in die Haut und gerann zu leuchtenden Kugeln, die zu türkisfarbenen Augen wurden, vertraut und geliebt.
The brown lightened to the color of sun-kissed skin, and the green melted down within the skin, swirling and morphing into shining orbs that became eyes that were turquoise and familiar and dear.

Der Irrläufer stand im Bann von Zimmer 1410, nicht der langen Nächte auf der Säuglingsstation, wo sie sich vergewisserte, dass der winzige Brustkorb sich weiter hob und senkte, oder des sonnengeküssten Infinity Pools in dem Urlaubsort, in dem sie ihre besten vier Tage/drei Nächte verbracht hatten, der Treppe auf der linken Bühnenseite, wo sie einander nach der Schultheateraufführung umarmt hatten.
The straggler was in thrall to Room 1410, not the long nights in the nursery making sure those diminutive lungs continued to rise and fall, or the sun-kissed infinity pool of the resort where they spent their best four days/three nights, the steps at stage left where they hugged after the school play.

Häuser aus der Zeit vor dem Sezessionskrieg mit schmiedeeisernen Balkongittern und handgearbeiteten Treppen von jener Art, auf der Filmdiven mit sonnengeküßten Schultern in prächtigem Technicolor herabeilen und ihre volantbesetzten Röcke vorn mit beiden kleinen Händen höchst anmutig raffen, indes die treuergebene dunkelhäutige Dienerin auf dem oberen Treppenabsatz den Kopf schüttelt.
Ante-bellum homes with iron-trellis balconies and hand-worked stairs, the kind down which movie ladies with sun-kissed shoulders run in rich Technicolor, holding up the fronts of their flounced skirts with both little hands in that special way, and the devoted Negress shaking her head on the upper landing.